Galatians 2:3

But [all went well, for] not even Titus, who was with me, was compelled [as some had anticipated] to be circumcised, despite the fact that he was a Greek.

But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

But not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised.

A tal punto les pareció bien, que ni siquiera exigieron que mi compañero Tito se circuncidase, aun cuando sabían que era griego, es decir, de origen gentil;

Titus was with me. He was a Greek. But even he was not forced to be circumcised.

Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.

Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.

And they supported me and did not even demand that my companion Titus be circumcised, though he was a Gentile.[a]

Saa nti na mekyerɛw saa krataa no brɛɛ mo. Na mempɛ sɛ meba mo nnipa koro no ara a mubegye m’ani no nkyɛn bɛhyɛ mo awerɛhow. Minim yiye sɛ, sɛ me ho tɔ me a, mo nso mo ho bɛtɔ mo.

وَلَكِنْ، حَتَّى تِيطُسُ الَّذِي كَانَ يُرَافِقُنِي وَهُوَ يُونَانِيٌّ، لَمْ يُضْطَرَّ أَنْ يُخْتَنَ.

Nasabtan ko nga uyon sila sa akong giwali, kay bisan dili Judio si Tito nga kauban nako, wala sila mamugos nga tulion siya sumala sa Kasugoan ni Moises.

dokonce nepožadovali ani na Titovi, který byl Řek, aby se dal po židovsku obřezat.

Titus, som jeg havde med, var aldrig blevet omskåret, fordi han ikke er jøde. Men lederne i Jerusalem accepterede ham som en kristen uden at kræve, at han først skulle omskæres.

Alle Verantwortlichen stimmten mir zu. Nicht einmal von Titus, meinem griechischen Reisebegleiter, verlangte man, sich beschneiden zu lassen.

Ahora bien, ni siquiera Tito, que me acompañaba, fue obligado a circuncidarse, aunque era griego.

Ahora bien, ni siquiera Tito, que me acompañaba, fue obligado a circuncidarse, aunque era griego.

Or Tite, mon compagnon, était d’origine païenne. Eh bien, on ne l’a même pas obligé à se soumettre au rite de la circoncision.

והם אכן הסכימו; הם אף לא דרשו מטיטוס (שאינו יהודי) להימול.

Nasapwan ko nga komporme sila sa akon ginawali, kay bisan indi Judio si Tito nga akon upod, wala sila nagpilit nga tulion siya suno sa Kasuguan ni Moises.

Oni su se složili sa mnom. Nisu čak zahtijevali ni da se moj pratilac Tit obreže iako je Grk.

Ebbene, dopo questo colloquio, neppure Tito, il mio compagno che non era ebreo, fu costretto a farsi circoncidere. È con lʼubbidienza alla legge che si ottiene la salvezza?

彼らは、それを承認してくれました。そればかりでなく、ギリシヤ人であった、私の仲間のテトスにも割礼（男子の性器の包皮を切り取る儀式）を強要しませんでした。

나와 동행한 디도는 그리스 사람이었지만 억지로 할례를 받으라고 강요하지 않았습니다.

De aksepterte undervisningen min. De krevde ikke en gang at min reisekamerat Titus, som ikke er jøde, skulle bli omskåret.

Zij verlangden zelfs niet van Titus, die immers geen Jood is, dat hij besneden zou worden.

Ostatecznie uznano, że Tytus, który przybył ze mną, nie musi poddawać się obrzędowi obrzezania, chociaż był z pochodzenia poganinem. Kontrowersje dotyczące żydowskich nakazów

Mas nem mesmo Tito, que estava comigo, foi obrigado a circuncidar-se, apesar de ser grego.

E eles concordaram comigo. De facto, nem sequer Tito, meu companheiro, foi obrigado a circuncidar-se, embora fosse grego.

Paicunaca, ñucahuan purij Titotaca, mana israel cajpipish, mana pai charishca aicha punta carata p'itichichun mandarcacunachu.

Dar nici chiar Titus, care era cu mine, n-a fost obligat să se circumcidă, cu toate că era grec,

Так они не потребовали даже, чтобы Тит, бывший греком, был обрезан!

Так они не потребовали даже, чтобы Тит, бывший греком, был обрезан!

Так они не потребовали даже, чтобы Тит, бывший греком, был обрезан!

Так они не потребовали даже, чтобы Тит, бывший греком, был обрезан.

Ba ani Títa, ktorý bol Grék, nenútili, aby sa dal obrezať.

De krävde inte ens att min reskamrat Titus, som är grek, skulle omskäras.

Hata hivyo Tito ambaye alikuwa ni Mgiriki, hakulazimika kutahiriwa.

แต่กระนั้นทิตัสซึ่งอยู่กับข้าพเจ้า แม้เขาจะเป็นกรีกก็ไม่ถูกบังคับให้เข้าสุหนัต

跟我同去的提多虽然是希腊人，但没有人勉强他接受割礼。

但 与 我 同 去 的 提 多 ， 虽 是 希 利 尼 人 ， 也 没 有 勉 强 他 受 割 礼 ；

跟我同去的提多雖然是希臘人，但沒有人勉強他接受割禮。