Galatians 2:15

[I went on to say] “We are Jews by birth and not sinners from among the Gentiles;

We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

“We are Jews by nature and not sinners from among the Gentiles;

Nosotros, que somos judíos de nacimiento y no pecadores gentiles,

We are Jews by birth. We are not sinful Gentiles.

“We who are Jews by birth and not sinful Gentiles

‘We who are Jews by birth and not sinful Gentiles

“You and I are Jews by birth, not ‘sinners’ like the Gentiles.

Yɛte sɛ aduhuam a Kristo de ama Onyankopɔn a ɛtrɛw kɔ wɔn a wɔregye wɔn nkwa ne wɔn a wɔreyera mu.

نَحْنُ يَهُودٌ بِالْوِلادَةِ، وَلَسْنَا أُمَماً خَاطِئِينَ.

Natawo kami nga mga Judio, ug lahi kami sa mga dili Judio nga giisip namo kaniadto nga mga makasasala.

My jsme sice rodilí židé, 16-17 ale přece jako křesťané víme, že před Bohem obstojíme pouze pro víru v Ježíše Krista.

Vi, der er født som jøder, har i modsætning til dem, der ikke er jøder, et grundigt kendskab til de jødiske love.

Zwar sind wir durch unsere Geburt Juden und keine Sünder wie die Menschen anderer Völker.

»Nosotros somos judíos de nacimiento y no “pecadores paganos”.

»Nosotros somos judíos de nacimiento y no “pecadores paganos”.

Nous qui sommes juifs de naissance, nous ne faisons pas partie de ces « pécheurs » que sont les païens[d].

הלא אתה ואני יהודים מלידה, ולא סתם חוטאים מן הגויים.

Natawo kami nga mga Judio, kag lain kami sa mga indi Judio nga ginakabig sang kapareho namon nga mga Judio nga mga makasasala.

Ti i ja rođeni smo kao židovi, a ne kao pogani koji se ne drže židovskoga Zakona.

Noi siamo giudei di nascita; non proveniamo da altri popoli pagani,

あなたも私も、生まれながらのユダヤ人で、外国人のような罪人ではありません。

우리는 날 때부터 유대인이지 소위 말하는 ‘이방 죄인’ 이 아닙니다.

Du og jeg ble født som jøder. Vi er ikke noen ’syndere’ som ikke kjenner til Moseloven[a].

Wij zijn Joden van geboorte en geen mensen die de Joodse wet niet kennen.

Od urodzenia jesteśmy Żydami, a nie poganami, którzy nie przestrzegają Prawa Mojżesza.

“Nós, judeus de nascimento e não ‘gentios pecadores’,

É verdade que somos judeus de nascimento, e não fazemos parte daqueles a que chamam os pecadores gentios.

Ñucanchijca, huacharimantapachami judiocuna canchij. «Mana israelcunapura juchayujcunaca, mana canchijchu.»

Noi, care suntem iudei prin naştere, şi nu „păcătoşi“[c] dintre neamuri,

Мы, иудеи по рождению, а не «грешные язычники»,

Мы, иудеи по рождению, а не «грешные язычники»,

Мы, иудеи по рождению, а не «грешные язычники»,

Мы, иудеи по рождению, а не «грешные язычники»,

My obaja sme síce rodom Židia,

Vi är födda judar, inte hedniska syndare. [b]

Sisi tulio Wayahudi wa kuzaliwa na sio watu wa mataifa ‘wenye dhambi,’

“เราซึ่งเป็นคนยิวโดยกำเนิด ไม่ใช่ ‘คนบาปต่างชาติ’

我们生来是犹太人，不是外族罪人，

我 们 这 生 来 的 犹 太 人 ， 不 是 外 邦 的 罪 人 ；

我們生來是猶太人，不是外族罪人，