Ezekiel 8:15

He said to me, “Do you see this, son of man? Yet you will see still greater repulsive acts than these [that they are committing].”

Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.

He said to me, “Do you see this, son of man? Yet you will see still greater abominations than these.”

The Lord said to me, “Son of man, do you see what they are doing? You will see things I hate even more.”

He said to me, “Do you see this, son of man? You will see things that are even more detestable than this.”

He said to me, ‘Do you see this, son of man? You will see things that are even more detestable than this.’

“Have you seen this?” he asked. “But I will show you even more detestable sins than these!”

فَقَالَ لِي: «أَشَهِدْتَ يَا ابْنَ آدَمَ؟ انْتَظِرْ فَلا تَلْبَثُ أَنْ تَشْهَدَ أَرْجَاساً أَفْظَعَ مِنْ هَذِهِ».

„Er det ikke forfærdeligt at se på?” spurgte han. „Men kom, så skal jeg vise dig noget, som er endnu værre.”

Gott fragte mich: »Hast du das gesehen, Mensch? Aber es kommt noch schlimmer!«

Entonces Dios me dijo: «Hijo de hombre, ¿ves esto? Pues aún las verás cometer mayores atrocidades».

Entonces Dios me dijo: «Hijo de hombre, ¿ves esto? Pues aún las verás cometer mayores atrocidades».

Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme ? Tu verras encore d’autres abominations plus graves que celles-ci.

Nagsiling siya sa akon, “Tawo, nakita mo bala ina? Makita mo pa gid ang mas sobra pa dira ka makangilil-ad.”

「これを見たか。しかし、もっと大きな悪を見せよう。」

그는 나에게 “사람의 아들아, 네가 이것을 보았느냐? 너는 이보다 더 역겨운 일을 보게 될 것이다” 하고 말씀하셨다.

‘Hebt u dit gezien?’ vroeg Hij. ‘Maar Ik zal u nog grotere gruwelen laten zien.’

Ele me disse: “Você vê isso, filho do homem? Você verá práticas ainda mais repugnantes do que esta”.

“Reparaste bem nisto? Pois vou mostrar-te coisas ainda mais abomináveis!”

Mi-a zis: „Ai văzut, fiul omului? Vei vedea însă urâciuni mai mari decât acestea!“

Он сказал мне:– Видишь это, смертный? Ты увидишь ещё большие мерзости.

Он сказал мне:– Видишь это, смертный? Ты увидишь ещё большие мерзости.

Он сказал мне:– Видишь это, смертный? Ты увидишь ещё большие мерзости.

Он сказал мне:– Видишь это, сын человеческий? Ты увидишь еще большие мерзости.

Han sa: ”Ser du, människa? Men du ska få se ännu mer avskyvärda ting än dessa.”

พระองค์ตรัสว่า “บุตรมนุษย์เอ๋ย เจ้าเห็นแล้วใช่ไหม เจ้าจะได้เห็นสิ่งที่น่ารังเกียจยิ่งกว่านี้อีก”

祂对我说：“人子啊，你看见了吗？你会看到更可憎的事。”

他 对 我 说 ： 人 子 啊 ， 你 看 见 了 麽 ？ 你 还 要 看 见 比 这 更 可 憎 的 事 。

祂對我說：「人子啊，你看見了嗎？你會看到更可憎的事。」