Ezekiel 45:16

“All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel.

All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.

“All the people of the land shall [o]give to this offering for the prince in Israel.

“All the people in the land will be required to give this special gift. They must give it to the prince in Israel.

All the people of the land will be required to give this special offering to the prince in Israel.

All the people of the land will be required to give this special offering to the prince in Israel.

All the people of Israel must join in bringing these offerings to the prince.

أَمَّا تَقْدِمَةُ الرَّئِيسِ مِنَ الْحُبُوبِ فِي إِسْرَائِيلَ فَهِيَ فَرِيضَةٌ عَلَى كُلِّ شَعْبِ الأَرْضِ.

Alle Bewohner Israels müssen diese Abgaben an den Herrscher des Landes entrichten.

Todo el pueblo estará obligado a contribuir para esta ofrenda especial del príncipe de Israel.

Todo el pueblo estará obligado a contribuir para esta ofrenda especial del príncipe de Israel.

Tout le peuple du pays sera tenu d’apporter cette offrande au prince d’Israël,

Tanan nga mga Israelinhon magdala sini nga mga halad para gamiton sang pangulo sang Israel.

「イスラエルのすべての民は、そのささげ物を君主に納めなければならない。

이 땅에 사는 모든 백성은 이 예물을 이스라엘 왕에게 드려야 하며

“Alle Israëlieten zullen hun offers naar de koning brengen.

Todo o povo da terra participará nessa oferta sagrada para o uso do príncipe de Israel.

Todo o povo de Israel deverá trazer as suas ofertas ao príncipe de Israel.

Tot poporul din ţară va trebui să aducă această contribuţie împreună cu prinţul[l] lui Israel.

Пусть весь народ страны принимает участие в этом приношении вместе с вождём Исраила.

Пусть весь народ страны принимает участие в этом приношении вместе с вождём Исраила.

Пусть весь народ страны принимает участие в этом приношении вместе с вождём Исроила.

Пусть весь народ страны принимает участие в этом приношении вместе с вождем Израиля.

Allt folket i landet ska bära fram denna offergåva till fursten i Israel.

ประชากรทั้งหมดจะร่วมกันนำของถวายพิเศษนี้มาสำหรับเจ้านายของอิสราเอล

所有的以色列人都要这样拿供物来献给君王。

此 地 的 民 都 要 奉 上 这 供 物 给 以 色 列 中 的 王 。

所有的以色列人都要這樣拿供物來獻給君王。