Ezekiel 45:10

“You shall have just balances and weights [on your scales and just measures], a just ephah [dry volume measure] and a just bath [liquid measure].

Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

“You shall have just balances, a just ephah and a just bath.

“Use weights and measures that are honest and exact.

You are to use accurate scales, an accurate ephah[i] and an accurate bath.[j]

You are to use accurate scales, an accurate ephah[i] and an accurate bath.[j]

Use only honest weights and scales and honest measures, both dry and liquid.[g]

لِتَكُنْ لَكُمْ مَوَازِينُ عَادِلَةٌ وَإِيفَةُ حَقٍّ وَبَثُّ حَقٍّ.

I skal være et folk, der lægger vægt på retfærdigheden. I skal have vægte, som vejer korrekt, og rummål, som måler præcist.

Wenn ihr Israeliten etwas abwiegt, dann benutzt Waagen, die richtig eingestellt sind! Eure Maße und Gewichte sollen nicht gefälscht sein.

¡Usad balanzas justas, y pesas y medidas exactas!

¡Usen balanzas justas, y pesas y medidas exactas!

Ayez des balances justes, un épha juste pour les grains et un bath juste pour les liquides !

Gamita ninyo ang husto nga kilohan, talaksan, ukon sulukban.

あなたは、正確な量りを使いなさい。

“너희는 [b]정확한 저울과 되를 사용하라.

U moet eerlijke schalen, gewichten en inhoudsmaten gebruiken.

Usem balanças honestas, arroba[d] honesta e pote[e] honesto.

Apliquem a justiça em tudo o que seja medições, balanças ou escalas de medida.

Să aveţi cumpene drepte, o efă dreaptă şi un bat drept[g].

Пользуйтесь точными весами, верной мерой для сыпучих тел (ефа) и верной мерой для жидкостей (бат).

Пользуйтесь точными весами, верной мерой для сыпучих тел (ефа) и верной мерой для жидкостей (бат).

Пользуйтесь точными весами, верной мерой для сыпучих тел (ефа) и верной мерой для жидкостей (бат).

Пользуйтесь точными весами, верной ефой45:10 Мера сыпучих тел. и верным батом45:10 Мера для жидкостей..

Använd riktiga vågar och riktiga efa- och batmått. [c]

จงใช้เครื่องชั่งที่เที่ยงตรง เอฟาห์และบัทที่เที่ยงตรง[h]

你们要用公道的天平、伊法和罢特。

你 们 要 用 公 道 天 平 、 公 道 伊 法 、 公 道 罢 特 。

你們要用公道的天平、伊法和罷特。