Ezekiel 38:10

‘Thus says the Lord God, “It will come about on that day that thoughts will come into your mind, and you will devise an evil plan,

Thus saith the Lord God; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:

‘Thus says the Lord God, “It will come about on that day, that [i]thoughts will come into your mind and you will devise an evil plan,

“ ‘The Lord and King says, “At that time some ideas will come to you. You will make evil plans.

“‘This is what the Sovereign Lord says: On that day thoughts will come into your mind and you will devise an evil scheme.

‘“This is what the Sovereign Lord says: on that day thoughts will come into your mind and you will devise an evil scheme.

“This is what the Sovereign Lord says: At that time evil thoughts will come to your mind, and you will devise a wicked scheme.

وَيَحْدُثُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ أَفْكَارَ سُوءٍ تُرَاوِدُكَ

Til den tid vil du lægge ondskabsfulde planer.

Ich, Gott, der Herr, kündige dir an: In jener Zeit kommen dir böse Gedanken und du schmiedest einen heimtückischen Plan.

»”Así dice el Señor omnipotente: En aquel día harás proyectos, y maquinarás un plan perverso.

»”Así dice el Señor omnipotente: En aquel día harás proyectos, y maquinarás un plan perverso.

Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : En ce jour-là, des projets naîtront dans ton cœur, tu concevras un dessein criminel,

Nagpadayon sa pagsiling ang Ginoong Dios, “Sa sina nga tion magaplano ka sing malain.

その時、おまえは悪いことを考えるようになる。

주 여호와께서 다시 곡에게 말씀하셨다. “그 날에 네 마음에 여러 가지 생각이 일어나서 네가 악한 꾀를 내어

De Oppermachtige Here zegt: “In die tijd zult u op een kwaadaardig idee komen.

“Assim diz o Soberano, o Senhor: Naquele dia virão pensamentos à sua cabeça e você maquinará um plano maligno.

Assim diz o Senhor Deus: Virão uns maus pensamentos ao teu espírito, nesse tempo.

Aşa vorbeşte Stăpânul Domn: «În ziua aceea multe gânduri îţi vor trece prin minte şi vei pune la cale un plan rău.

Так говорит Владыка Вечный: «В тот день тебя одолеют плохие мысли, и ты задумаешь коварный план.

Так говорит Владыка Вечный: «В тот день тебя одолеют плохие мысли, и ты задумаешь коварный план.

Так говорит Владыка Вечный: «В тот день тебя одолеют плохие мысли, и ты задумаешь коварный план.

Так говорит Владыка Господь: «В тот день к тебе придут плохие мысли, и ты задумаешь коварный план.

Så säger Herren, Herren: På den tiden ska tankar slå rot i ditt sinne, och du ska lägga upp en ond plan.

“ ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า ในวันนั้นความคิดจะแวบเข้ามาในใจของเจ้าและเจ้าจะคิดก่อการร้าย

“‘主耶和华说，“那时你必心起歹念，筹划恶谋。

主 耶 和 华 如 此 说 ： 到 那 时 ， 你 心 必 起 意 念 ， 图 谋 恶 计 ，

「『主耶和華說，「那時你必心起歹念，籌畫惡謀。