Ezekiel 36:34

The desolate land will be cultivated instead of being a desolation in the sight of everyone who passes by.

And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

The desolate land will be cultivated instead of being a desolation in the sight of everyone who passes by.

The dry and empty land will be farmed again. Everyone who passes through it will see that it is no longer empty.

The desolate land will be cultivated instead of lying desolate in the sight of all who pass through it.

The desolate land will be cultivated instead of lying desolate in the sight of all who pass through it.

The fields that used to lie empty and desolate in plain view of everyone will again be farmed.

وَتُفْلَحُ الأَرْضُ الْجَرْدَاءُ عِوَضَ أَنْ تَبْقَى أَرْضاً خَرِبَةً فِي عَيْنَيْ كُلِّ عَابِرٍ.

Jorden skal igen opdyrkes, efter at den i mange år har ligget brak.

Wer heute durch euer Land zieht, sieht bloß eine trostlose Wüste. Doch dann sollen eure Felder wieder bestellt werden.

Se cultivará la tierra desolada, y ya no estará desierta a la vista de cuantos pasan por ella.

Se cultivará la tierra desolada, y ya no estará desierta a la vista de cuantos pasan por ella.

Au lieu d’offrir l’image de la désolation à tous les passants, la terre dévastée sera de nouveau cultivée.

Ang duta nga sadto anay mamingaw, pagaaraduhon na, kag ang tanan nga makakita sini

捕囚の間不毛の荒れ地のように放っておかれた農地は、再び耕される。その地の荒れはてた姿に、そこを通る者は大きな衝撃を受けた。

지나다니던 자에게 황폐하게 보이던 땅이 다시 경작될 것이다.

De landbouwgrond die al die jaren van uw verbanning braak lag, zal weer in cultuur worden gebracht. Allen die er in die tijd voorbijkwamen, waren onthutst door de omvang van de verwoestingen in uw land.

A terra arrasada será cultivada; não permanecerá arrasada à vista de todos que passarem por ela.

Campos que permaneceram, durante anos a fio, completamente assolados como uma terra no deserto, serão outra vez cultivados.

Ţara pustiită va fi din nou lucrată şi nu va mai fi o pustietate în ochii tuturor trecătorilor.

Опустошённую землю начнут возделывать; она не будет больше лежать в запустении перед взором прохожих.

Опустошённую землю начнут возделывать; она не будет больше лежать в запустении перед взором прохожих.

Опустошённую землю начнут возделывать; она не будет больше лежать в запустении перед взором прохожих.

Опустошенную землю начнут возделывать; она не будет больше лежать в запустении перед взором прохожих.

Det ödelagda landet ska åter brukas och inte mer ligga öde inför någon som går förbi.

ดินแดนอันเริศร้างจะถูกไถหว่านและเพาะปลูก แทนที่จะถูกทิ้งร้างต่อหน้าคนทั้งปวงที่ผ่านไปมา

荒凉之地必有人耕种，路人再也看不见荒地。

过 路 的 人 虽 看 为 荒 废 之 地 ， 现 今 这 荒 废 之 地 仍 得 耕 种 。

荒涼之地必有人耕種，路人再也看不見荒地。