Ezekiel 34:11

For thus says the Lord God, “Behold, I Myself will search for My flock and seek them out.

For thus saith the Lord God; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.

For thus says the Lord God, “Behold, I Myself will search for My sheep and seek them out.

The Lord and King says, “I myself will search for my sheep. I will look after them.

“‘For this is what the Sovereign Lord says: I myself will search for my sheep and look after them.

‘“For this is what the Sovereign Lord says: I myself will search for my sheep and look after them.

“For this is what the Sovereign Lord says: I myself will search and find my sheep.

لأَنَّ هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَا أَنَا أَبْحَثُ عَنْ غَنَمِي وَأَفْتَقِدُهَا.

Herren siger: Jeg vil selv opsøge mine får og tage mig af dem.

Denn so spricht Gott, der Herr: »Von nun an will ich mich selbst um meine Schafe kümmern und für sie sorgen.

»”Así dice el Señor omnipotente: Yo mismo me encargaré de buscar y de cuidar a mi rebaño.

»”Así dice el Señor omnipotente: Yo mismo me encargaré de buscar y de cuidar a mi rebaño.

Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je vais moi-même venir m’occuper de mon troupeau et en prendre soin.

“Ako, ang Ginoong Dios, nagasiling nga ako mismo ang magapangita sang akon mga karnero kag magatatap sa ila.

主は語ります。「わたしは自分の羊を必ず捜し出す。

“나 주 여호와가 말한다. 내가 내 양을 찾아 돌볼 것이다.

Want de Oppermachtige Here zegt: “Ik zal mijn schapen zoeken en voor hen zorgen.

“Porque assim diz o Soberano, o Senhor: Eu mesmo buscarei as minhas ovelhas e delas cuidarei.

Porque assim diz o Senhor Deus: Irei procurar e hei de encontrar o meu rebanho.

Căci aşa vorbeşte Stăpânul Domn: «Iată, Eu Însumi Îmi voi căuta turma şi mă voi uita după ea!

Ведь так говорит Владыка Вечный: Я Сам буду искать Моих овец и смотреть за ними.

Ведь так говорит Владыка Вечный: Я Сам буду искать Моих овец и смотреть за ними.

Ведь так говорит Владыка Вечный: Я Сам буду искать Моих овец и смотреть за ними.

Ведь так говорит Владыка Господь: Я Сам буду искать Моих овец и смотреть за ними.

Så säger Herren, Herren: Jag ska söka efter mina får och ta hand om dem.

“ ‘เพราะพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า เราเองจะตามหาแกะของเราและเลี้ยงดูพวกมัน

“‘主耶和华说，看啊，我要亲自寻找我的羊，找到他们。

主 耶 和 华 如 此 说 ： 看 哪 ， 我 必 亲 自 寻 找 我 的 羊 ， 将 他 们 寻 见 。

「『主耶和華說，看啊，我要親自尋找我的羊，找到他們。