Ezekiel 32:22

“Assyria is there with all her warriors; their graves are all around her. All of them are slain, fallen by the sword,

Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:

“Assyria is there and all her company; [j]her graves are round about [k]her. All of them are slain, fallen by the sword,

“Assyria is there with its whole army. Its king is surrounded by the graves of all its people who were killed by swords.

“Assyria is there with her whole army; she is surrounded by the graves of all her slain, all who have fallen by the sword.

‘Assyria is there with her whole army; she is surrounded by the graves of all her slain, all who have fallen by the sword.

“Assyria lies there surrounded by the graves of its army, those who were slaughtered by the sword.

هُنَاكَ أَشُورُ وَقَوْمُهُ جَمِيعاً قَدْ أَحَاطَتْ بِهِ قُبُورُهُمْ. كُلُّهُمْ صَرْعَى السَّيْفِ.

Der ligger Assyriens mægtige fyrster. Alle blev dræbt, de faldt for sværdet.

Auch der König von Assyrien ruht dort unten mit seinen ganzen Soldaten; sie alle sind im Krieg umgekommen.

»Allí está Asiria, con toda su multitud en torno a su sepulcro. Todos ellos murieron a filo de espada.

»Allí está Asiria, con toda su multitud en torno a su sepulcro. Todos ellos murieron a filo de espada.

Car là est couchée l’Assyrie |et toute sa population,ses tombes sont tout autour d’elle,tous sont tombésblessés à mort |sous les coups de l’épée.

アッシリヤの君主たちは、剣で殺されたアッシリヤの全民衆の墓に囲まれている。

“거기에는 앗시리아도 그 군대의 무덤에 둘러싸여 있는데 그들은 다 전쟁터에서 죽은 자들이다.

Assyrië ligt daar met haar leger, omringd door de graven van haar onderdanen die door het zwaard sneuvelden.

“A Assíria está ali com todo o seu exército; está cercada pelos túmulos de todos os seus mortos, de todos os que caíram à espada.

Os príncipes da Assíria jazem por lá, rodeados dos túmulos de todo o seu povo, daqueles que foram mortos na guerra.

Acolo este Asiria şi toată adunarea ei! De jur împrejurul ei se află mormintele tuturor celor ucişi, care au căzut răpuşi de sabie

Там Ассирия со своим войском; она окружена могилами своих убитых, тех, кто пал от меча.

Там Ассирия со своим войском; она окружена могилами своих убитых, тех, кто пал от меча.

Там Ассирия со своим войском; она окружена могилами своих убитых, тех, кто пал от меча.

Там Ассирия со своим войском; она окружена могилами своих убитых, тех, кто пал от меча.

Där ligger Assur med hela sin här, mitt bland gravarna av alla sina slagna som fallit för svärd.

“อัสซีเรียและกองทัพของมันทั้งหมดอยู่ที่นั่นแล้ว รายล้อมด้วยหลุมฝังศพของคนที่ถูกเข่นฆ่าทั้งหมดของมัน คนเหล่านั้นทุกคนล้มตายด้วยดาบ

“亚述和她的大军都在那里，她周围是她大军的坟墓。他们都是丧身刀下的人。

亚 述 和 他 的 众 民 都 在 那 里 ， 他 民 的 坟 墓 在 他 四 围 ； 他 们 都 是 被 杀 倒 在 刀 下 的 。

「亞述和她的大軍都在那裡，她周圍是她大軍的墳墓。他們都是喪身刀下的人。