Ezekiel 27:23

Haran and Canneh and Eden [in Mesopotamia], the merchants of Sheba [on the Euphrates], Asshur and Chilmad traded with you.

Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.

Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad traded with you.

“ ‘ “Harran, Kanneh and Eden did business with you. So did traders from Sheba, Ashur and Kilmad.

“‘Harran, Kanneh and Eden and merchants of Sheba, Ashur and Kilmad traded with you.

‘“Harran, Kanneh and Eden and merchants of Sheba, Ashur and Kilmad traded with you.

“Haran, Canneh, Eden, Sheba, Asshur, and Kilmad came with their merchandise, too.

وَمِنَ الْمُتَاجِريِنَ مَعَكِ أَيْضاً أَهْلُ حُرَّانَ وَكِنَّةَ وَعَدَنَ وَشَبَا، وَأَشُورَ وَكِلْمَدَ.

Der kom varer fra Karan, Kalne og Eden, og handelsfolk fra Saba bragte ting fra Ashur og Kilmad:

Haran, Kanne, Eden, die Händler von Saba, Assyrien und Kilmad – sie alle trieben Handel mit dir.

Jarán, Cané, Edén y los comerciantes de Sabá, Asiria y Quilmad negociaban contigo.

Jarán, Cané, Edén y los comerciantes de Sabá, Asiria y Quilmad negociaban contigo.

Harân, Kanné, Eden, les marchands de Saba, d’Assur et de Kilmad[q] commerçaient avec toi.

“ ‘Nagapakignegosyo man sa imo ang mga taga-Haran, Cane, Eden, ang mga negosyante sa Sheba, Ashur, kag Kilmad.

カランとカネ、エデン、アッシリヤ、キルマデも、それぞれの製品を持って来た。

하란과 간네와 에덴과 스바의 상인들과 앗수르와 길맛도 너와 무역하였으니

Ook Haran, Kanneh, Eden, Assur en Kilmad voeren hun waren aan.

“Harã, Cane e Éden e os mercadores de Sabá, Assur e Quilmade fizeram comércio com você.

Gentes de Harã, Cané, Éden, Sabá, Assur e Quilmade eram marchantes nas tuas feiras.

Haran, Cane, Eden şi negustorii din Şeba, Asiria şi Chilmad[aa] făceau negoţ cu tine.

Харран, Халне и Эден и купцы Шевы, Ассирии и Килмада вели с тобой торговлю.

Харран, Халне и Эден и купцы Шевы, Ассирии и Килмада вели с тобой торговлю.

Харран, Халне и Эден и купцы Шевы, Ассирии и Килмада вели с тобой торговлю.

Харран, Хане и Еден и купцы Шевы, Ассирии27:23 Евр.: «Ашшур». и Хилмада вели с тобой торговлю.

Harran, Kanne, Eden, Assur och Kilmad handlade med dig.

“ ‘ชาวฮาราน ชาวคานเนห์ ชาวเอเดน พ่อค้าเชบา ชาวอัสชูร์ และชาวคิลมาดค้าขายกับเจ้า

哈兰、干尼、伊甸、示巴、亚述和基抹的商人都来跟你交易，

哈 兰 人 、 干 尼 人 、 伊 甸 人 、 示 巴 的 商 人 ， 和 亚 述 人 、 基 抹 人 与 你 交 易 。

哈蘭、幹尼、伊甸、示巴、亞述和基抹的商人都來跟你交易，