Ezekiel 26:13

So I will silence your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

So I will [i]silence the sound of your songs, and the sound of your harps will be heard no more.

I will put an end to your noisy songs, and the music of your harps will be heard no more.

I will put an end to your noisy songs, and the music of your harps will be heard no more.

I will stop the music of your songs. No more will the sound of harps be heard among your people.

وَأُخْرِسُ أَهَازِيجَ أَغَانِيكِ، وَلا تَتَرَدَّدُ بَعْدُ رَنَّاتُ أَعْوَادِكِ،

Det er slut med at synge muntre sange og spille sød musik, citeren forstummer.

Ich sorge dafür, dass der Lärm deiner Lieder verstummt, und auch vom Spiel auf der Laute hört man nichts mehr.

Así pondré fin al ruido de tus canciones, y no se volverá a escuchar la melodía de tus arpas.

Así pondré fin al ruido de tus canciones, y no se volverá a escuchar la melodía de tus arpas.

Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, on ne percevra plus le son de tes lyres.

Pauntaton ko ang inyo pagkinanta kag pagtinukar sang mga arpa.

わたしは、おまえが歌うのをやめさせる。もう竪琴の音も聞こえなくなる。

내가 너의 노랫소리를 그치게 하고 너의 수금 소리가 다시 들리지 않게 하며

Ik zal een einde maken aan uw muziek en liederen. De klank van de harpen zal nooit meer in uw midden worden gehoord.

Porei fim a seus cânticos barulhentos, e não se ouvirá mais a música de suas harpas.

Farei com que não se ouça mais o eco de músicas e canções.

Voi face să înceteze zgomotul cântecelor tale, iar sunetul lirelor tale nu va mai fi auzit.

Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.

Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.

Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.

Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.

Jag ska göra slut på dina skrålande sånger, och ditt harpspel ska inte höras mer.

เราจะยุติเสียงเพลงอึกทึกของเจ้า และจะไม่มีใครได้ยินเสียงพิณของเจ้าอีกต่อไป

我必使你的歌声消逝，琴音断绝。

我 必 使 你 唱 歌 的 声 音 止 息 ， 人 也 不 再 听 见 你 弹 琴 的 声 音 。

我必使你的歌聲消逝，琴音斷絕。