Ezekiel 23:43

“Then I said concerning the one (Oholah) worn out by adulteries, ‘Will they now commit adultery with her when she is like this?’

Then said I unto her that was old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she with them?

“Then I said concerning her who was worn out by adulteries, ‘[af]Will they now commit adultery with her when she is thus?’

Then I spoke about Oholibah. She was worn out by adultery. I said, ‘Let them use her as a prostitute. After all, that is what she is.’

Then I said about the one worn out by adultery, ‘Now let them use her as a prostitute, for that is all she is.’

Then I said about the one worn out by adultery, “Now let them use her as a prostitute, for that is all she is.”

Then I said, ‘If they really want to have sex with old worn-out prostitutes like these, let them!’

فَقُلْتُ عَنِ الْعَرِيقَةِ فِي الزِّنَى: الآنَ يَزْنُونَ مَعَهَا وَهِي مَعَهُمْ،

Jeg sagde til mig selv: De utro gamle skøger!

Ich dachte: Sie sind es gewohnt, die Ehe zu brechen, jetzt treiben sie es schon wieder und haben auch noch Freude daran.[c]

Pensé entonces en esa mujer desgastada por sus adulterios: “Ahora van a seguir aprovechándose de esa mujer prostituida”.

Pensé entonces en esa mujer desgastada por sus adulterios: “Ahora van a seguir aprovechándose de esa mujer prostituida”.

Alors je me suis interrogé sur cette femme flétrie par l’adultère : Va-t-elle se livrer encore à ses prostitutions[i] ?

Dayon nagsiling ako sa akon kaugalingon, ‘Pagusto sila nga magpakighilawas sa sina nga mga babayi nga nagtigulang na lang sa pagbaligya sang ila lawas.’

だれが、年老いて疲れきった娼婦を抱くだろうか。

그때 나는 그들이 음행으로 닳아 빠진 여자와 창녀짓을 한다고 말하였다.

Zouden zij overspel plegen met deze verlepte prostituees?

Então eu disse a respeito daquela que fora destruída pelo adultério: Que agora a usem como prostituta, pois é o que ela é.

Então disse eu a respeito da que fora completamente destruída pelos adultérios aos quais se entregou, irão eles prostituir-se ainda mais com ela?

Mi-am zis despre femeia aceasta veştejită de atâta prostituţie: «Să se prostitueze cu ea, că doar asta şi este!»

Тогда Я сказал об истощённой от распутства: «Пусть они обходятся с ней как с блудницей, потому что она такая и есть».

Тогда Я сказал об истощённой от распутства: «Пусть они обходятся с ней как с блудницей, потому что она такая и есть».

Тогда Я сказал об истощённой от распутства: «Пусть они обходятся с ней как с блудницей, потому что она такая и есть».

Тогда Я сказал об истощенной от распутства: «Пусть они обходятся с ней как с блудницей, потому что она такая и есть».

Jag sa om denna utslitna prostituerade kvinna: ’Låt dem utnyttja henne som hon är.’

เราจึงกล่าวถึงนางผู้ทรุดโทรมไปเพราะการคบชู้ว่า ‘ก็ให้พวกเขาทำแก่นางเยี่ยงโสเภณี เพราะนางเป็นได้แค่นี้แหละ’

我说，‘她们纵欲无度、年老色衰，这些人还与她们淫乱。

我 论 这 行 淫 衰 老 的 妇 人 说 ： 现 在 人 还 要 与 他 行 淫 ， 他 也 要 与 人 行 淫 。

我說，『她們縱慾無度、年老色衰，這些人還與她們淫亂。