Ezekiel 22:21

I will gather you and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted in the midst of it.

Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst therof.

I will gather you and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted in the midst of it.

I will gather you together. My burning anger will blaze out at you. And you will be melted inside Jerusalem.

I will gather you and I will blow on you with my fiery wrath, and you will be melted inside her.

I will gather you and I will blow on you with my fiery wrath, and you will be melted inside her.

I will gather you together and blow the fire of my anger upon you,

أَجْمَعُكُمْ وَأَنْفُخُ عَلَيْكُمْ فِي نَارِ غَضَبِي فَتُسْبَكُونَ فِيهَا

Os amontonaré y atizaré contra vosotros el fuego de mi ira, y os fundiré en medio de la ciudad.

Los amontonaré y atizaré contra ustedes el fuego de mi ira, y los fundiré en medio de la ciudad.

Je vous rassemblerai et je soufflerai contre vous le feu de mon indignation et je vous ferai fondre au milieu de Jérusalem.

憤りの炎を吹きつけ、

내가 그들을 예루살렘에 모으고 내 분노의 불을 그들에게 내뿜으면

Ik zal het vuur van mijn toorn over u aanblazen.

Eu os ajuntarei e soprarei sobre vocês o fogo da minha ira, e vocês se derreterão.

Sim, eu mesmo vos reunirei e soprarei sobre vocês o fogo da minha ira, e derreter-se-ão no meio de Jerusalém.

Da, vă voi strânge şi voi sufla peste voi cu focul înverşunării Mele, astfel că veţi fi topiţi în mijlocul Ierusalimului.

Я соберу вас, дохну на вас Моим огненным гневом, и вы расплавитесь в нём.

Я соберу вас, дохну на вас Моим огненным гневом, и вы расплавитесь в нём.

Я соберу вас, дохну на вас Моим огненным гневом, и вы расплавитесь в нём.

Я соберу вас, дохну на вас Моим огненным гневом, и вы расплавитесь в нем.

Jag ska samla er och blåsa upp min vredesglöd under er, och ni ska smältas där.

เราจะรวบรวมเจ้า และกระพือโทสะอันร้อนแรงของเรากระหน่ำเจ้า แล้วเจ้าจะถูกหลอมอยู่ในกรุงนั้น

我要聚集你们，把我的怒火倒在你们身上，熔化你们。

我 必 聚 集 你 们 ， 把 我 烈 怒 的 火 吹 在 你 们 身 上 ， 你 们 就 在 其 中 ? 化 。

我要聚集你們，把我的怒火倒在你們身上，熔化你們。