Ezekiel 21:20

You shall point out a way for the [Babylonian] sword to come to Rabbah [the capital] of the sons of Ammon, and to Judah into fortified Jerusalem.

Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.

You shall [p]mark a way for the sword to come to Rabbah of the sons of Ammon, and to Judah into fortified Jerusalem.

Mark out one road for the sword to take against Rabbah in Ammon. Mark out another against Judah and the walls of Jerusalem.

Mark out one road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites and another against Judah and fortified Jerusalem.

Mark out one road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites and another against Judah and fortified Jerusalem.

one road going to Ammon and its capital, Rabbah, and the other to Judah and fortified Jerusalem.

خَطِّطْ طَرِيقاً يَسْلُكُهُ السَّيْفُ عَلَى رَبَّةِ عَمُّونَ وَعَلَى يَهُوذَا فِي أُورُشَلِيمَ الْحَصِينَةِ،

Folk vil blive grebet af rædsel, for ved hver eneste port er der et draget sværd, der blinker i lyset.

Ich lasse in den Toren Jerusalems die Gefallenen liegen,Angst und Schrecken breiten sich aus.Unzählige sterben unter meinem Schwert,zum Morden ist es geschärft,und seine Klinge, die blitzt.

Traza un camino para que la espada llegue contra Rabá de los amonitas y contra Jerusalén, la ciudad fortificada de Judá.

Traza un camino para que la espada llegue contra Rabá de los amonitas y contra Jerusalén, la ciudad fortificada de Judá.

Pour que le cœur leur manqueet que beaucoup défaillent,j’ai mis en poste |aux portes de toutes les villes, |l’épée pour le carnage.Oui, elle est faite |pour lancer des éclairs,et elle est dégainée |pour le massacre.

Ang isa ka dalan pakadto sa Raba, ang kapital sang Ammon, kag ang isa pakadto sa Jerusalem, ang napaderan nga kapital sang Juda.

한 길은 칼이 암몬 사람들의 랍바성으로 가는 길을 표시하고 다른 한 길은 예루살렘으로 가는 길을 표시해야 한다.

Trace uma estrada que leve a espada contra Rabá dos amonitas, e a outra contra Judá e contra a Jerusalém fortificada.

porás um marco com a indicação de ambos os caminhos a seguir. O rei da Babilónia, ao chegar ali, ficará indeciso sobre se deverá atacar Jerusalém ou dirigir-se contra a cidade amonita de Rabá.

Să faci în aşa fel încât unul din drumurile pe care trebuie să vină sabia să treacă prin Raba amoniţilor, iar celălalt – prin Iuda, prin fortificaţiile Ierusalimului.

Проведи одну дорогу, по которой пойдёт меч царя Вавилона, в аммонитскую столицу Раббу, а другую – в Иудею и укреплённый Иерусалим.

Проведи одну дорогу, по которой пойдёт меч царя Вавилона, в аммонитскую столицу Раббу, а другую – в Иудею и укреплённый Иерусалим.

Проведи одну дорогу, по которой пойдёт меч царя Вавилона, в аммонитскую столицу Раббу, а другую – в Иудею и укреплённый Иерусалим.

Проведи одну дорогу, по которой пойдет меч царя Вавилона, в аммонитскую Равву, а другую – в Иудею и укрепленный Иерусалим.

och märk ut den väg som svärdet ska gå mot Rabba i ammoniternas land och mot Juda och det befästa Jerusalem.

จงขีดบอกทางสายหนึ่งไว้ให้ดาบมาฟาดฟันเมืองรับบาห์ของชาวอัมโมน และอีกสายหนึ่งไปฟาดฟันยูดาห์กับเยรูซาเล็มซึ่งมีป้อมปราการ

一条路通往亚扪的拉巴城，一条路通往犹大的坚城耶路撒冷。

你 要 定 出 一 条 路 ， 使 刀 来 到 亚 扪 人 的 拉 巴 ； 又 要 定 出 一 条 路 ， 使 刀 来 到 犹 大 的 坚 固 城 耶 路 撒 冷 。

一條路通往亞捫的拉巴城，一條路通往猶大的堅城耶路撒冷。