Ezekiel 20:37

“I will make you pass under the rod [as the shepherd does with his sheep when he counts them, and I will count you as Mine and constrain you] and bring you into the bond of the covenant [to which you are permanently bound].

And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:

“I will make you pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;

“I will take note of you as you pass under my shepherd’s stick. I will separate those who obey me from those who do not. And I will give the blessings of the covenant to those of you who obey me.

I will take note of you as you pass under my rod, and I will bring you into the bond of the covenant.

I will take note of you as you pass under my rod, and I will bring you into the bond of the covenant.

I will examine you carefully and hold you to the terms of the covenant.

وَأُحْصِيكُمْ، وَأُدْخِلُكُمْ فِي مِيثَاقِ الْعَهْدِ،

Jeg afsagde min dom over jer, som når hyrden skiller fårene fra gederne, og jeg vil føre de lydige tilbage ind under min pagts bestemmelser.

Ich nehme euch in die Pflicht, euch an den Bund zu halten, den ich mit euch geschlossen habe. Wie ein Hirte die Schafe unter seinem Stab hindurchziehen lässt, um sie zu zählen und aufzuteilen, so gehe ich mit euch um:

Así como el pastor selecciona sus ovejas, también yo os haré pasar bajo mi vara y os seleccionaré para que forméis parte de la alianza.

Así como el pastor selecciona sus ovejas, también yo los haré pasar a ustedes bajo mi vara y los seleccionaré para que formen parte de la alianza.

Je vous ferai passer sous ma houlette[g], et je vous lierai de nouveau à moi par l’alliance[h].

Painon ko ang mga malaot sa inyo, kag palig-unon ko ang akon kasugtanan sa inyo.

あなたがたを念入りに数え上げ、ほんの一握りの者だけをイスラエルに戻す。

[b]내가 너희를 단단히 단속하여 나와 맺은 계약을 지키게 할 것이며

Ik zal u zorgvuldig tellen en slechts een klein aantal laten terugkeren in het verbond tussen ons.

Contarei vocês enquanto estiverem passando debaixo da minha vara, e os trarei para o vínculo da aliança.

Examinar-vos-ei cuidadosamente debaixo da minha vara e vos farei cumprir as obrigações da minha aliança.

Vă voi trece pe sub toiag şi vă voi aduce din nou în legământ.

Я проведу вас под пастушеским посохом, чтобы посчитать и осмотреть вас, и введу в узы соглашения.

Я проведу вас под пастушеским посохом, чтобы посчитать и осмотреть вас, и введу в узы соглашения.

Я проведу вас под пастушеским посохом, чтобы посчитать и осмотреть вас, и введу в узы соглашения.

Я проведу вас под жезлом и введу в узы завета.

Jag ska låta er gå under herdestaven och föra er i förbundets band. [a]

เราจะนับเจ้าขณะเจ้าผ่านไปใต้คทาของเรา และจะนำเจ้าเข้าสู่ข้อผูกมัดแห่งพันธสัญญา

我要对你们严加管教[a]，使你们遵守我的约。

我 必 使 你 们 从 杖 下 经 过 ， 使 你 们 被 约 拘 束 。

我要對你們嚴加管教[a]，使你們遵守我的約。