Ezekiel 16:54

so that you [Judah] will bear your humiliation and disgrace, and be [thoroughly] ashamed for all [the wickedness] that you have done to console and comfort them.

That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

in order that you may bear your humiliation and feel ashamed for all that you have done when you become a consolation to them.

That will make you feel dishonored. You will be ashamed of everything you have done. You have made them feel better because you sinned more and were punished more than they were.

so that you may bear your disgrace and be ashamed of all you have done in giving them comfort.

so that you may bear your disgrace and be ashamed of all you have done in giving them comfort.

Then you will be truly ashamed of everything you have done, for your sins make them feel good in comparison.

لِكَيْ تَحْمِلِي عَارَكِ وَتَخْجَلِي مِمَّا ارْتَكَبْتِ عِنْدَمَا أَصْبَحْتِ تَعْزِيَةً لَهُنَّ.

Das tue ich, damit du deine Schande eingestehst und dich schämst für alles, was du getan hast. Wenn Sodom und Samaria dies sehen, werden sie daraus Trost schöpfen.

Así cargarás con tu desgracia y te avergonzarás de todo lo que hiciste, y les servirás de consuelo.

Así cargarás con tu desgracia y te avergonzarás de todo lo que hiciste, y les servirás de consuelo.

pour que tu sois couverte de honte et chargée d’opprobre pour tout ce que tu as fait et qui a été pour eux un sujet de consolation.

agod mahuya ka sa tanan mo nga ginhimo, kay tungod sining mga malaot nga ginhimo mo nagguwa nga daw mas maayo sila sang sa imo.

あなたが受ける恐ろしい罰を見てソドムやサマリヤは、自分たちの罰はまだ軽かったと慰められるだろう。

너는 네가 행한 모든 일에 대해서 부끄러움을 느낄 것이며 네가 당하는 수치가 그들에게 위로가 될 것이다.

Uw vreselijke straf zal een troost voor hen zijn, want hij zal groter zijn dan die van hen.

para que você carregue a sua vergonha e seja humilhada por tudo o que você fez, o que serviu de consolo para elas.

Sentirás vergonha e humilhação, por causa de tudo o que fizeste, e a tua desgraça dará ânimo às tuas irmãs.

ca şi tu să-ţi porţi ruşinea şi să fii umilită pentru tot ce ai făcut! Le vei fi astfel o pricină de mângâiere.

чтобы тебе нести свой позор и краснеть от стыда за всё, что ты натворила, служа для них утешением.

чтобы тебе нести свой позор и краснеть от стыда за всё, что ты натворила, служа для них утешением.

чтобы тебе нести свой позор и краснеть от стыда за всё, что ты натворила, служа для них утешением.

чтобы тебе нести свой позор и краснеть от стыда за все, что ты натворила, служа для них утешением.

du ska få skämmas och bära vanäran för allt du har gjort för att trösta dem.

เพื่อเจ้าจะทนรับความอับอายขายหน้าและละอายใจในสิ่งทั้งปวงที่พวกเจ้าทำลงไป ซึ่งเป็นการปลอบประโลมพวกเขา

让你自取其辱，深感羞愧，因为你的一切恶行使她们反得安慰。

好 使 你 担 当 自 己 的 羞 辱 ， 并 因 你 一 切 所 行 的 使 他 们 得 安 慰 ， 你 就 抱 愧 。

讓你自取其辱，深感羞愧，因為你的一切惡行使她們反得安慰。