Ezekiel 12:5

Dig through the wall as they watch and go out through the hole.

Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

Dig a hole through the wall in their sight and [b]go out through it.

While the people are watching, dig through the mud bricks of your house. Then take your belongings out through the hole in the wall.

While they watch, dig through the wall and take your belongings out through it.

While they watch, dig through the wall and take your belongings out through it.

Dig a hole through the wall while they are watching and go out through it.

انْقُبْ لَكَ حَائِطاً أَمَامَ عُيُونِهِمْ وَاخْرُجْ مِنْهُ.

Brich vor ihren Augen ein Loch in deine Hauswand und zwäng dich hindurch!

También en presencia de todos, abre un boquete en el muro y sal por ahí con tu equipaje.

También en presencia de todos, abre un boquete en el muro y sal por ahí con tu equipaje.

Sous leurs yeux, tu creuseras un trou dans la muraille de la ville, et tu feras passer ton ballot par là.

Busluti ang dingding sang imo balay samtang nagatan-aw sila, kag dira ka mag-agi kag ang imo dala.

町の人々が見ている前で壁に穴をあけ、そこから荷物を運び出すのだ。

너는 그들이 지켜 보는 가운데서 [a]네 집의 벽을 뚫고 그리로 짐을 내어

Maak een gat in de wand van uw huis en kruip daardoor naar buiten.

Enquanto eles o observam, faça um buraco no muro e passe a sua bagagem através dele.

Cava uma passagem subterrânea sob a muralha da cidade, à vista deles, e passa as tuas coisas por esse buraco.

Să faci o gaură în zid de faţă cu ei şi să scoţi bagajul pe acolo.

Проломи у них на глазах отверстие в стене твоего дома и вынеси через него пожитки.

Проломи у них на глазах отверстие в стене твоего дома и вынеси через него пожитки.

Проломи у них на глазах отверстие в стене твоего дома и вынеси через него пожитки.

Проломи у них на глазах отверстие в стене и вынеси через него пожитки.

Gräv dig igenom muren, så att de ser det, och bär ut dina tillhörigheter genom hålet.

ขณะที่พวกเขาเฝ้าดูอยู่ จงเจาะช่องที่กำแพงบ้านและแบกสัมภาระลอดกำแพงไป

你要当着他们的面在墙上挖一个洞，带着行装钻出去。

你 要 在 他 们 眼 前 挖 通 了 墙 ， 从 其 中 将 物 件 带 出 去 。

你要當著他們的面在牆上挖一個洞，帶著行裝鑽出去。