Ezekiel 10:18

Then the [Shekinah] glory of the Lord departed from the threshold of the temple and rested over the cherubim.

Then the glory of the Lord departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.

Then the glory of the Lord departed from the threshold of the temple and stood over the cherubim.

Then the glory of the Lord moved away from the doorway of the temple. It stopped above the cherubim.

Then the glory of the Lord departed from over the threshold of the temple and stopped above the cherubim.

Then the glory of the Lord departed from over the threshold of the temple and stopped above the cherubim.

Then the glory of the Lord moved out from the entrance of the Temple and hovered above the cherubim.

وَفَارَقَ مَجْدُ الرَّبِّ عَتَبَةَ الْهَيْكَلِ وَخَيَّمَ فَوْقَ الْكَرُوبِيمِ.

Derefter flyttede Herrens herlighed sig fra templets indgang til tronen over keruberne,

Der Herr verließ die Schwelle des Tempels und nahm wieder den Platz über den Keruben ein.

La gloria del Señor se elevó por encima del umbral del templo y se detuvo sobre los querubines.

La gloria del Señor se elevó por encima del umbral del templo y se detuvo sobre los querubines.

La gloire de l’Eternel quitta le seuil du Temple et vint se placer sur les chérubins.

Dayon ang gamhanan nga presensya sang Ginoo naghalin sa puwertahan sang templo kag nagsaylo sa ibabaw sang mga kerubin.

その時、主の栄光が神殿の入口から移動して、ケルビムの上にとどまりました。

그때 여호와의 영광의 광채가 성전 문지방을 떠나 그룹 천사들 위에 머물렀다.

Toen begaf de heerlijkheid van de Here zich van de deur van de tempel naar een plaats boven de cherubs.

E a glória do Senhor afastou-se da entrada do templo e parou sobre os querubins.

A glória do Senhor moveu-se desde a porta do templo e ficou por cima dos querubins.

Slava Domnului a părăsit pragul Casei şi s-a oprit deasupra heruvimilor.

Слава Вечного покинула место над порогом храма и остановилась над херувимами.

Слава Вечного покинула место над порогом храма и остановилась над херувимами.

Слава Вечного покинула место над порогом храма и остановилась над херувимами.

Слава Господня ушла с места над порогом дома и встала над херувимами.

Sedan flyttade sig Herrens härlighet från templets tröskel och stannade över keruberna.

แล้วพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็ไปจากเหนือธรณีประตูพระวิหาร ไปหยุดอยู่เหนือเหล่าเครูบ

那时，耶和华的荣耀离开了殿的门口，停在基路伯天使上面。

耶 和 华 的 荣 耀 从 殿 的 门 槛 那 里 出 去 ， 停 在 基 路 伯 以 上 。

那時，耶和華的榮耀離開了殿的門口，停在基路伯天使上面。