Ezekiel 1:2

(On the fifth of the month, which was in the fifth year of [b]King Jehoiachin’s captivity,

In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

(On the fifth of the month [b]in the fifth year of King Jehoiachin’s exile,

It was the fifth day of the month. Jehoiachin had been king of Judah. It was the fifth year since he had been brought to Babylon as a prisoner.

On the fifth of the month—it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin—

On the fifth of the month – it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin –

This happened during the fifth year of King Jehoiachin’s captivity.

فِي الْيَوْمِ الْخَامِسِ مِنَ الشَّهْرِ، فِي السَّنَةِ الْخَامِسَةِ لِسَبْيِ الْمَلِكِ يُويَاكِينَ،

Habían pasado cinco años y cinco meses desde que el rey Joaquín fue deportado.

Habían pasado cinco años y cinco meses desde que el rey Joaquín fue deportado.

Le cinquième jour du mois de cette année-là, c’est-à-dire la cinquième année de la captivité du roi Yehoyakîn[c],

이것은 여호야긴왕이 포로로 잡혀간 지 5년째가 되던 해였다.

Foi no quinto ano do exílio do rei Joaquim, no quinto dia do quarto mês.

Era o quinto ano do cativeiro do rei Jeconias, no exílio babilónico,

În a cincea zi a lunii – era al cincilea an de exil al regelui Iehoiachin –

В тот день (шёл пятый год плена царя Иехонии[a]) (31 июля 593 г. до н. э.)

В тот день (шёл пятый год плена царя Иехонии[a]) (31 июля 593 г. до н. э.)

В тот день (шёл пятый год плена царя Иехонии[a]) (31 июля 593 г. до н. э.)

В пятый день месяца (шел пятый год плена царя Иехонии)1:2 31 июля 593 г. до н. э. Иояхин (Иехония) правил Иудеей всего лишь три месяца и был уведен в плен в Вавилон в 597 г. до н. э. (см. 4 Цар. 24:8-17; 2 Пар. 36:9-10).

Den femte dagen i månaden, under femte året av kung Jojakins fångenskap,

ในวันที่ห้าเดือนนั้นเป็นปีที่ห้าซึ่งกษัตริย์เยโฮยาคีนตกเป็นเชลย

那是约雅斤王被掳第五年的四月五日，

正 是 约 雅 斤 王 被 掳 去 第 五 年 四 月 初 五 日 ，

那是約雅斤王被擄第五年的四月五日，