Exodus 9:11

The magicians (soothsayer-priests) could not stand before Moses because of the boils, for the boils were on the magicians as well as on all the Egyptians.

And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.

The [d]magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boils were on the magicians [e]as well as on all the Egyptians.

The bodies of all the Egyptians were covered with boils. The magicians couldn’t stand in front of Moses because of the boils that were all over them.

The magicians could not stand before Moses because of the boils that were on them and on all the Egyptians.

The magicians could not stand before Moses because of the boils that were on them and on all the Egyptians.

Even the magicians were unable to stand before Moses, because the boils had broken out on them and all the Egyptians.

وَلَمْ يَسْتَطِعِ السَّحَرَةُ أَنْ يُواجِهُوا مُوسَى مِن جَرَّاءِ الدَّمَامِلِ، لأَنَّ الدَّمَامِلَ أَصَابَتِ السَّحَرَةَ وَكُلَّ الْمِصْرِيِّينَ أَيْضاً.

Troldmændene kunne ikke klare sig imod Moses eller beskytte sig imod bylderne. Betændelsen angreb dem såvel som alle andre egyptere.

Die königlichen Zauberer konnten Mose nicht mehr entgegentreten, denn auch sie waren von Geschwüren befallen wie alle anderen Ägypter.

Los magos no pudieron enfrentarse a Moisés, pues ellos y todos los egipcios tenían úlceras.

Los magos no pudieron enfrentarse a Moisés, pues ellos y todos los egipcios tenían úlceras.

Les magiciens ne purent paraître devant Moïse, car eux aussi étaient couverts d’éruptions comme tous les Egyptiens[b].

Bisan ang mga madyikero indi makaatubang kay Moises, kay pati sila gintubuan man sang mga hubag pareho sa tanan nga Egiptohanon.

魔術師たちにもできものができ、とてもモーセの前に出られません。

마법사들도 이집트의 다른 모든 사람들처럼 몸에 종기가 생겼으므로 모세 앞에 나타날 수가 없었다.

De geleerden konden niet bij Mozes blijven staan vanwege de zweren, die ook bij hen tevoorschijn kwamen.

Nem os magos podiam manter-se diante de Moisés, porque ficaram cobertos de feridas, como os demais egípcios.

Os próprios magos não puderam manter-se na presença de Moisés porque também tinham chagas.

Vrăjitorii n-au putut sta înaintea lui Moise din cauza bubelor, pentru că bubele erau şi pe vrăjitori, ca pe toţi egiptenii.

Чародеи не вышли к Мусе из-за нарывов, которые появились на них и на всех египтянах.

Чародеи не вышли к Мусе из-за нарывов, которые появились на них и на всех египтянах.

Чародеи не вышли к Мусо из-за нарывов, которые появились на них и на всех египтянах.

Чародеи не смогли появиться перед Моисеем из-за нарывов, которые появились на них и на всех египтянах.

Magikerna kunde inte stiga fram inför Mose, eftersom de också drabbats av bölderna liksom alla andra egypter.

บรรดานักเล่นอาคมไม่อาจยืนสู้หน้าโมเสสได้ เพราะฝีขึ้นที่ตัวพวกเขาเหมือนชาวอียิปต์ทั้งปวงด้วย

埃及的巫师无法与摩西对抗，因为他们及所有埃及人身上都长了脓疮。

行 法 术 的 在 摩 西 面 前 站 立 不 住 ， 因 为 在 他 们 身 上 和 一 切 埃 及 人 身 上 都 有 这 疮 。

埃及的巫師無法與摩西對抗，因為他們及所有埃及人身上都長了膿瘡。