Exodus 5:22

Then Moses turned again to the Lord and said, “O Lord, why have You brought harm and oppression to this people? Why did You ever send me? [I cannot understand Your purpose!]

And Moses returned unto the Lord, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?

Then Moses returned to the Lord and said, “O Lord, why have You brought harm to this people? Why did You ever send me?

Moses returned to talk to the Lord. He said to him, “Why, Lord? Why have you brought trouble on these people? Is this why you sent me?

Moses returned to the Lord and said, “Why, Lord, why have you brought trouble on this people? Is this why you sent me?

Moses returned to the Lord and said, ‘Why, Lord, why have you brought trouble on this people? Is this why you sent me?

Then Moses went back to the Lord and protested, “Why have you brought all this trouble on your own people, Lord? Why did you send me?

فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى الرَّبِّ وَقَالَ: «لِمَاذَا أَسَأْتَ إِلَى شَعْبِكَ يَا رَبُّ؟ لِمَاذَا أَرْسَلْتَنِي؟

Da vendte Moses sig til Herren og klagede sin nød: „Herre, hvordan kan du behandle dit folk på den måde? Og hvorfor har du sendt mig her?

Da rief Mose zum Herrn: »Ach, Herr, warum hast du deinem Volk das angetan? Und warum hast du mich überhaupt hierhergesandt?

Moisés se volvió al Señor y le dijo:―¡Ay, Señor! ¿Por qué tratas tan mal a este pueblo? ¿Para esto me enviaste?

Moisés se volvió al Señor y le dijo:—¡Ay, Señor! ¿Por qué tratas tan mal a este pueblo? ¿Para esto me enviaste?

Alors Moïse se tourna vers l’Eternel et lui dit : O Seigneur ! Pourquoi fais-tu du mal à ce peuple ? Pourquoi donc m’as-tu envoyé ici ?

Nagdangop liwat si Moises sa Ginoo kag nagpangamuyo, “O Ginoo, ngaa ginapaantos mo ang imo katawhan? Ngaa bala nga ginpadala mo pa ako sa ila?

モーセも気持ちが収まりません。主のもとに戻って抗議しました。「主よ、どうしてご自分の民なのに、こんなひどい取り扱いをなさるのですか。私が来たのは、いったい何のためでしょう。

그러자 모세는 여호와께 다시 돌아가서 이렇게 부르짖었다. “여호와여, 어째서 이 백성에게 이런 어려움을 주셨습니까? 무엇 때문에 나를 보내셨습니까?

Toen ging Mozes terug naar de Here en vroeg Hem: ‘Here, waarom behandelt U uw eigen volk zo slecht? Waarom hebt U mij gestuurd als U hun dit wilde aandoen?

Moisés voltou-se para o Senhor e perguntou: “Senhor, por que maltrataste este povo? Afinal, por que me enviaste?

Moisés foi falar com o Senhor: “Como podes tratar assim o teu próprio povo? Porque é que me mandaste aqui se tencionavas fazer-lhes isto?

Atunci Moise s-a întors către Domnul şi L-a întrebat:– Stăpâne, de ce ai adus acest necaz peste popor? De ce m-ai trimis?

Муса обратился к Вечному и сказал:– Владыка, зачем Ты навёл на этот народ беду? Для чего Ты послал меня?

Муса обратился к Вечному и сказал:– Владыка, зачем Ты навёл на этот народ беду? Для чего Ты послал меня?

Мусо обратился к Вечному и сказал:– Владыка, зачем Ты навёл на этот народ беду? Для чего Ты послал меня?

Моисей обратился к Господу и сказал:– Владыка, зачем Ты навел на этот народ беду? Для чего Ты послал меня?

Mose vände sig på nytt till Herren och sa: ”Herre, hur kan du handla så illa mot detta folk? Varför sände du mig hit?

โมเสสจึงกลับไปทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เหตุใดพระองค์ทรงนำความทุกข์ร้อนมาถึงคนเหล่านี้? พระองค์ทรงส่งข้าพระองค์มาเพื่อการนี้หรือ?

摩西回到耶和华那里说：“主啊！你为什么这样苦待你的子民呢？为什么要派我去呢？

摩 西 回 到 耶 和 华 那 里 ， 说 ： 主 阿 ， 你 为 甚 麽 苦 待 这 百 姓 呢 ？ 为 甚 麽 打 发 我 去 呢 ？

摩西回到耶和華那裡說：「主啊！你為什麼這樣苦待你的子民呢？為什麼要派我去呢？