Exodus 40:34

Then the cloud [the Shekinah, God’s visible, dwelling presence] covered the Tent of Meeting, and the glory and brilliance of the Lord filled the tabernacle.

Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the Lord filled the tabernacle.

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.

Then the cloud covered the tent of meeting. The glory of the Lord filled the holy tent.

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.

Then the cloud covered the Tabernacle, and the glory of the Lord filled the Tabernacle.

وَمَا لَبِثَتِ السَّحَابَةُ أَنْ غَطَّتْ خَيْمَةَ الاجْتِمَاعِ وَمَلأَ جَلالُ الرَّبِّ الْمَسْكَنَ،

Da dækkede skyen teltet, og Herrens herlighed fyldte boligen.

En ese instante, la nube cubrió la Tienda de reunión, y la gloria del Señor llenó el santuario.

En ese instante la nube cubrió la Tienda de reunión, y la gloria del Señor llenó el santuario.

La nuée enveloppa la tente de la Rencontre et la gloire de l’Eternel remplit le tabernacle[b].

Pagkatapos sini tanan, ang gamhanan nga presensya sang Ginoo naglikop sa Tolda nga Ginapakigkitaan sa dagway sang panganod.

すると、雲が幕屋にかかり、神の栄光が輝きわたりました。

그러자 구름이 성막에 덮이고 여호와의 영광의 광채가 성막을 가득 채웠다.

Toen bedekte de wolk de tent van de ontmoeting en de heerlijkheid van de Here vulde de tabernakel.

Então a nuvem cobriu a Tenda do Encontro, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.

Então a nuvem cobriu a tenda do encontro e a glória do Senhor o encheu.

Atunci norul a acoperit Cortul Întâlnirii şi slava Domnului a umplut Tabernaculul.

Облако покрыло шатёр встречи, и слава Вечного наполнила священный шатёр.

Облако покрыло шатёр встречи, и слава Вечного наполнила священный шатёр.

Облако покрыло шатёр встречи, и слава Вечного наполнила священный шатёр.

Облако покрыло шатер собрания, и слава Господа наполнила скинию.

Då kom molnet och täckte uppenbarelsetältet och Herrens härlighet fyllde boningen.

แล้วมีเมฆเคลื่อนลงมาปกคลุมเต็นท์นัดพบ และพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าปกคลุมทั่วพลับพลา

那时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了圣幕。

当 时 ， 云 彩 遮 盖 会 幕 ， 耶 和 华 的 荣 光 就 充 满 了 帐 幕 。

那時，有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了聖幕。