Exodus 4:26

So He let Moses alone [to recover]. At that time Zipporah said, “You are a husband of blood”—because of the circumcision.

So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.

So He let him alone. At that time she said, “You are a bridegroom of blood”—[q]because of the circumcision.

So the Lord didn’t kill Moses. When she said “husband who has forced me to spill my son’s blood,” she was talking about circumcision.

So the Lord let him alone. (At that time she said “bridegroom of blood,” referring to circumcision.)

So the Lord let him alone. (At that time she said ‘bridegroom of blood’, referring to circumcision.)

(When she said “a bridegroom of blood,” she was referring to the circumcision.) After that, the Lord left him alone.

فَعَفَا الرَّبُّ عَنْهُ. حِينَئِذٍ قَالَتْ: «عَرِيسُ دَمٍ مِنْ أَجْلِ الْخِتَانِ».

Så lod Herren ham være i fred. (Med udtrykket „blodig ægtemand” hentydede hun til omskærelsen.)

Da verschonte Gott Moses Leben. Zippora hatte Mose »Blutsbräutigam« genannt, weil sie ihren Sohn beschnitten hatte.

Después de eso, el Señor se apartó de Moisés. Pero Séfora había llamado a Moisés «esposo de sangre» por causa de la circuncisión.

Después de eso, el Señor se apartó de Moisés. Pero Séfora había llamado a Moisés «esposo de sangre» por causa de la circuncisión.

Alors l’Eternel laissa Moïse. C’est à cette occasion que Séphora dit à Moïse à cause de la circoncision : Tu es un époux de sang !

그래서 여호와께서는 그를 살려 주셨는데 그때 십보라가 피의 남편이라고 말한 것은 바로 할례 때문이었다.

‘Ik heb je leven gered met het bloed van mijn zoon,’ zei zij. Toen liet de Here Mozes met rust.

Ela disse “marido de sangue”, referindo-se à circuncisão. Nessa ocasião o Senhor o deixou.

Atunci El l-a lăsat în pace. Ea a zis: „Un soţ de sânge“ din cauza circumciziei.

Тогда Вечный отступил от него. («Жених крови» – так она говорила про обрезание.)

Тогда Вечный отступил от него. («Жених крови» – так она говорила про обрезание.)

Тогда Вечный отступил от него. («Жених крови» – так она говорила про обрезание.)

Тогда Господь отступил от него. («Жених крови» – так она говорила про обрезание.)

Sedan lät Herren honom vara.[d] Detta med blodsbrudgum sa hon med tanke på omskärelsen.

ดังนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงละโมเสสไป (ครั้งนั้นนางกล่าวถึง “เจ้าบ่าวแห่งโลหิต” หมายถึงการเข้าสุหนัต)

这样，耶和华才没杀他。当时，西坡拉说“血郎”是指割礼一事。

这 样 ， 耶 和 华 才 放 了 他 。 西 坡 拉 说 ： 你 因 割 礼 就 是 血 郎 了 。

這樣，耶和華才沒殺他。當時，西坡拉說「血郎」是指割禮一事。