Exodus 34:8

Moses bowed to the earth immediately and worshiped [the Lord].

And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

Moses made haste [e]to bow low toward the earth and worship.

Moses bowed down to the ground at once and worshiped.

Moses bowed to the ground at once and worshiped.

Moses bowed to the ground at once and worshipped.

Moses immediately threw himself to the ground and worshiped.

فَخَرَّ مُوسَى فِي الحَالِ وَسَجَدَ،

Da bøjede Moses sig hurtigt til jorden i tilbedelse

Schnell warf Mose sich zu Boden und betete den Herrn an:

En seguida Moisés se inclinó hasta el suelo, y oró al Señor

En seguida Moisés se inclinó hasta el suelo, y oró al Señor

Aussitôt, Moïse s’inclina jusqu’à terre et se prosterna.

Nagluhod dayon si Moises sa duta kag nagsimba.

それを聞いて、モーセは思わず主の前にひざまずき、ひれ伏して願いました。

그러자 모세가 급히 땅에 엎드려 경배하며

Mozes liet zich snel op zijn knieën vallen, boog zich diep

Imediatamente Moisés prostrou-se, rosto em terra, e o adorou, dizendo:

Moisés inclinou-se perante o Senhor e adorou-o.

Moise şi-a plecat repede capul la pământ şi s-a închinat.

Муса тотчас поклонился до земли и восславил Вечного.

Муса тотчас поклонился до земли и восславил Вечного.

Мусо тотчас поклонился до земли и восславил Вечного.

Моисей тотчас пал на колени, опустив голову до земли, и

Mose föll då ner och tillbad

โมเสสจึงหมอบลงกับพื้นทันทีและนมัสการ

摩西急忙俯伏在地上敬拜，

摩 西 急 忙 伏 地 下 拜 ，

摩西急忙俯伏在地上敬拜，