Exodus 34:5

Then the Lord descended in the cloud and stood there with Moses as he proclaimed the Name of the Lord.

And the Lord descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord.

The Lord descended in the cloud and stood there with him as [c]he called upon the name of the Lord.

Then the Lord came down in the cloud. He stood there with Moses and announced his name, the Lord.

Then the Lord came down in the cloud and stood there with him and proclaimed his name, the Lord.

Then the Lord came down in the cloud and stood there with him and proclaimed his name, the Lord.

Then the Lord came down in a cloud and stood there with him; and he called out his own name, Yahweh.[a]

فَنَزَلَ بِهَيْئَةِ سَحَابٍ، وَوَقَفَ مَعَهُ هُنَاكَ حَيْثُ أَعْلَنَ لَهُ اسْمَهُ: «الرَّبُّ»،

Da steg Herren ned, stillede sig i en sky foran Moses og nævnte sit navn „Jahve”.

Da kam der Herr in der Wolke herab, trat zu Mose und rief seinen Namen »der Herr« aus.

El Señor descendió en la nube y se puso junto a Moisés. Luego le dio a conocer su nombre:

El Señor descendió en la nube y se puso junto a Moisés. Luego le dio a conocer su nombre:

L’Eternel descendit dans la nuée, il se tint là près de lui et proclama son nom :

Dayon nagkunsad ang Ginoo sa panganod kag ginmitlang niya ang iya ngalan nga Ginoo samtang nagatindog si Moises sa iya presensya.

그러자 여호와께서 구름 가운데 내려와 그와 함께 거기 서서 자기 이름이 여호와임을 선포하셨다.

De Here verscheen voor hem in de vorm van een wolk, kwam bij hem staan en riep de naam van de Here luid uit.

Então o Senhor desceu na nuvem, permaneceu ali com ele e proclamou o seu nome: o Senhor.

O Senhor desceu numa nuvem e ficou ali junto dele,

Domnul S-a coborât într-un nor, a stat cu el acolo şi a proclamat Numele de „Domnul“.

Вечный спустился в облаке, встал рядом с ним и возвестил Своё имя.

Вечный спустился в облаке, встал рядом с ним и возвестил Своё имя.

Вечный спустился в облаке, встал рядом с ним и возвестил Своё имя.

Господь спустился в облаке, встал рядом с ним и возвестил имя Господа.

Då steg Herren ner i molnet och ställde sig nära honom och ropade ut sitt namn Herren[b].

แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จลงมาในเมฆและประทับอยู่ที่นั่นกับโมเสส และประกาศพระนามของพระองค์คือพระยาห์เวห์

耶和华在云中降临和摩西一同站在那里，宣告祂的名——耶和华。

耶 和 华 在 云 中 降 临 ， 和 摩 西 一 同 站 在 那 里 ， 宣 告 耶 和 华 的 名 。

耶和華在雲中降臨和摩西一同站在那裡，宣告祂的名——耶和華。