Exodus 30:31

You shall say to the Israelites, ‘This shall be a holy and sacred anointing oil, to Me [alone] throughout your generations.

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.

You shall speak to the sons of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to Me throughout your generations.

Say to the people of Israel, ‘This will be my sacred anointing oil for all time to come.

Say to the Israelites, ‘This is to be my sacred anointing oil for the generations to come.

Say to the Israelites, “This is to be my sacred anointing oil for the generations to come.

And say to the people of Israel, ‘This holy anointing oil is reserved for me from generation to generation.

وَتَقُولُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: إِنَّ هَذَا الدُّهْنَ يَكُونُ لِي دُهْناً مُقَدَّساً لِلْمَسْحَةِ عَلَى مَرِّ أَجْيَالِكُمْ

Salveolien er hellig og skal bruges fra slægt til slægt.

Erkläre den Israeliten, dass dieses Öl heilig ist und für immer ausschließlich mir, dem Herrn, gehört.

A los israelitas les darás las siguientes instrucciones: “De aquí en adelante, este será mi aceite de la unción sagrada.

A los israelitas les darás las siguientes instrucciones: “De aquí en adelante, este será mi aceite de la unción sagrada.

Puis tu t’adresseras aux Israélites en ces termes : Cette huile d’onction sainte sera réservée à l’Eternel de génération en génération.

Silinga ang mga Israelinhon nga amo ini ang akon balaan nga lana nga inughaplas hasta sa palaabuton nga mga henerasyon.

人々にはこう言うのだ。『これは主の聖なる注ぎ油としなければならない。

너는 또 이스라엘 백성에게 나 여호와의 말을 이렇게 전하여라. ‘이것은 너희가 나를 섬기는 데 대대로 사용해야 할 거룩한 기름이다.

En zeg tegen het volk Israël: “Dit is voor altijd mijn heilige zalfolie.

Diga aos israelitas: Este será o meu óleo sagrado para as unções, geração após geração.

E diz ao povo de Israel: Este deverá ser sempre o meu santo óleo de unção.

Iar israeliţilor să le spui: «Acesta va fi untdelemnul Meu sfânt pentru ungere, pentru toate generaţiile de acum încolo.

Скажи исраильтянам: «Это Моё священное масло для помазания в грядущих поколениях.

Скажи исраильтянам: «Это Моё священное масло для помазания в грядущих поколениях.

Скажи исроильтянам: «Это Моё священное масло для помазания в грядущих поколениях.

Скажи израильтянам: «Это Мое священное масло для помазания в грядущих поколениях.

Säg till Israels folk: ’Detta ska alltid vara min heliga smörjelseolja från generation till generation.

จงแจ้งชนอิสราเอลว่า ‘นี่คือน้ำมันเจิมบริสุทธิ์ของเราสืบไปทุกชั่วอายุ

你要把我的话告诉以色列百姓，‘我要世世代代以这油为圣膏油。

你 要 对 以 色 列 人 说 ： 这 油 ， 我 要 世 世 代 代 以 为 圣 膏 油 。

你要把我的話告訴以色列百姓，『我要世世代代以這油為聖膏油。