Exodus 25:21

You shall put the mercy seat on the top of the ark, and in the ark you shall put the Testimony which I will give you.

And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

You shall put the mercy seat [x]on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony which I will give to you.

Place the cover on top of the ark. I will give you the tablets of the covenant law. Put them in the ark.

Place the cover on top of the ark and put in the ark the tablets of the covenant law that I will give you.

Place the cover on top of the ark and put in the ark the tablets of the covenant law that I will give you.

Place inside the Ark the stone tablets inscribed with the terms of the covenant, which I will give to you. Then put the atonement cover on top of the Ark.

وَتَضَعُ الْغِطَاءَ فَوْقَ التَّابُوتِ الَّذِي تَحْتَفِظُ بِدَاخِلِهِ بِلَوْحَيِ الشَّهَادَةِ الَّتِي أُعْطِيكَ.

Læg stentavlerne, som jeg vil give dig, i arken og placer låget ovenpå arken.

Die Deckplatte soll die Bundeslade verschließen, in der die beiden Steintafeln mit den Geboten liegen, die ich dir geben werde.

»Coloca el propiciatorio encima del arca, y pon dentro de ella la ley que voy a entregarte.

»Coloca el propiciatorio encima del arca, y pon dentro de ella la ley que voy a entregarte.

Après avoir déposé dans le coffre l’acte de l’alliance que je te donnerai, tu placeras le propitiatoire dessus.

Isulod sa Kahon ang malapad nga bato nga sa diin nasulat ang Kasuguan nga ihatag ko sa imo, kag takpan mo ang Kahon.

ふたができたら箱にかぶせる。箱には十のおきてを記した石板を納めなさい。

그리고 두 돌판을 궤 안에 넣고 속죄소인 그 궤의 뚜껑을 닫아라.

Leg het verzoendeksel op de ark en leg daar de stenen plaquettes met de wet in die Ik u zal geven.

Coloque a tampa sobre a arca, e dentro dela as tábuas da aliança que darei a você.

Coloca a tampa sobre a arca e, no interior desta, o testemunho que te darei.

Să pui Capacul Ispăşirii deasupra Chivotului, iar în Chivot să pui Mărturia pe care ţi-o voi da.

Закрой этой крышкой сундук, положив в него плитки священного соглашения, которые Я тебе дам.

Закрой этой крышкой сундук, положив в него плитки священного соглашения, которые Я тебе дам.

Закрой этой крышкой сундук, положив в него плитки священного соглашения, которые Я тебе дам.

Закрой этой крышкой ковчег, положив в него свидетельство, которое Я дам тебе.

Placera locket ovanpå kistan och lägg förbundstecknet som jag ska ge dig i denna ark.

จงตั้งพระที่นั่งกรุณานี้ไว้บนหีบ และจงบรรจุแผ่นศิลาซึ่งเราจะให้เจ้าไว้ในหีบ

要把施恩座放在柜上面，把我赐给你的约版放在柜里。

要 将 施 恩 座 安 在 柜 的 上 边 ， 又 将 我 所 要 赐 给 你 的 法 版 放 在 柜 里 。

要把施恩座放在櫃上面，把我賜給你的約版放在櫃裡。