Exodus 24:13

So Moses [a]arose with Joshua his attendant, and he went up to the mountain of God.

And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.

So Moses arose [j]with Joshua his [k]servant, and Moses went up to the mountain of God.

Then Moses and Joshua, his helper, started out. Moses went up on the mountain of God.

Then Moses set out with Joshua his aide, and Moses went up on the mountain of God.

Then Moses set out with Joshua his assistant, and Moses went up on the mountain of God.

So Moses and his assistant Joshua set out, and Moses climbed up the mountain of God.

فَقَامَ مُوسَى وَأَخَذَ خَادِمَهُ يَشُوعَ وَصَعِدَ إِلَى جَبَلِ اللهِ.

Så gik Moses sammen med sin medhjælper Josva højere op ad Guds bjerg.

Mose und sein Diener Josua machten sich auf den Weg, und Mose bestieg den Berg Gottes.

Moisés subió al monte de Dios, acompañado por su asistente Josué,

Moisés subió al monte de Dios, acompañado por su asistente Josué,

Moïse se mit en route avec Josué, son assistant, et gravit la montagne de Dieu

Gani nagsaka pa gid si Moises sa bukid sang Dios kaupod si Josue nga iya kabulig.

モーセと従者のヨシュアは、神の山に登りました。

그래서 모세는 그의 보좌관 여호수아와 함께 하나님의 산으로 올라가면서

Mozes en Jozua stonden op en klommen verder omhoog naar de berg van God.

Moisés partiu com Josué, seu auxiliar, e subiu ao monte de Deus.

Moisés, acompanhado de Josué, seu auxiliar, subiu à montanha de Deus.

Moise, împreună cu Iosua care-i slujea, s-a ridicat şi s-a urcat pe muntele lui Dumnezeu.

Муса тронулся в путь со своим помощником Иешуа и взошёл на гору Всевышнего.

Муса тронулся в путь со своим помощником Иешуа и взошёл на гору Аллаха.

Мусо тронулся в путь со своим помощником Иешуа и взошёл на гору Всевышнего.

Моисей тронулся в путь со своим помощником Иисусом и взошел на Божью гору.

Då gick Mose iväg tillsammans med sin medhjälpare Josua och han gick upp på Guds berg.

ดังนั้นโมเสสและโยชูวาผู้ช่วยของเขาจึงขึ้นไปบนภูเขาของพระเจ้า

于是，摩西带着他的助手约书亚动身上了上帝的山。

摩 西 和 他 的 帮 手 约 书 亚 起 来 ， 上 了 神 的 山 。

於是，摩西帶著他的助手約書亞動身上了上帝的山。