Exodus 21:3

If he came [to you] alone, he shall leave alone; if he came married, then his wife shall leave with him.

If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.

If he comes [a]alone, he shall go out [b]alone; if he is the husband of a wife, then his wife shall go out with him.

If he does not have a wife when he comes, he must go free alone. But if he has a wife when he comes, she must go with him.

If he comes alone, he is to go free alone; but if he has a wife when he comes, she is to go with him.

If he comes alone, he is to go free alone; but if he has a wife when he comes, she is to go with him.

If he was single when he became your slave, he shall leave single. But if he was married before he became a slave, then his wife must be freed with him.

وَإذَا اشْتَرَيْتَهُ وَهُوَ أَعْزَبُ يُطْلَقُ وَحْدَهُ. وَإِنِ اشْتَرَيْتَهُ وَهُوَ بَعْلُ امْرَأَةٍ، تُطْلَقُ زَوْجَتُهُ مَعَهُ.

Hvis han kom til dig som ugift, men i mellemtiden har giftet sig, er det kun ham selv, der skal frigives. Men hvis han i forvejen var gift, skal hans kone frigives sammen med ham.

Ist er unverheiratet gekommen, soll er auch als Lediger wieder gehen. Ist er als Verheirateter gekommen, soll er zusammen mit seiner Frau wieder gehen.

»Si el esclavo llega soltero, soltero se irá.»Si llega casado, su esposa se irá con él.

»Si el esclavo llega soltero, soltero se irá.»Si llega casado, su esposa se irá con él.

S’il était célibataire en entrant à votre service, il partira seul. S’il était marié, sa femme partira avec lui.

Kon sang pagbakal sa iya wala pa siya sing asawa kag sang ulihi nagpangasawa siya, siya lang ang mahilway sa ikapito nga tuig. Pero kon may asawa na siya sang pagbakal sa iya, ang iya asawa mahilway man upod sa iya.

奴隷になった時は独身で、のちに結婚した男の場合は、男だけが自由にされる。奴隷になる前に結婚していたなら、妻もいっしょに自由にされる。

그가 결혼하지 않고 홀몸으로 왔으면 홀몸으로 나가게 하고 종으로 팔려올 때 아내와 함께 왔으면 나갈 때 그의 아내도 함께 가게 하라.

Als hij zichzelf als slaaf heeft verkocht voordat hij trouwde, zal hij alleen weggaan. Als hij al getrouwd was, zal zijn vrouw tegelijk met hem worden vrijgelaten.

Se chegou solteiro, solteiro receberá liberdade; mas se chegou casado, sua mulher irá com ele.

Se ele se casou depois de se ter vendido para te servir, só ele sairá livre, mas se já era casado antes, então a sua mulher será libertada com ele.

Dacă a intrat singur, va putea să plece singur. Dacă era căsătorit, să plece şi soţia lui împreună cu el.

Если он пришёл один, пусть один и освободится, а если пришёл с женой, пусть вместе с ним станет свободной и она.

Если он пришёл один, пусть один и освободится, а если пришёл с женой, пусть вместе с ним станет свободной и она.

Если он пришёл один, пусть один и освободится, а если пришёл с женой, пусть вместе с ним станет свободной и она.

Если он пришел один, пусть один и освободится, а если пришел с женой, пусть вместе с ним станет свободной и она.

Om han kom ensam, ska han ensam ges fri, men om han var gift, ska hans hustru friges med honom.

ถ้าเขามาคนเดียวก็เป็นไทไปคนเดียว แต่หากเขามีภรรยามาด้วย ภรรยาของเขาจะเป็นไทพร้อมกับเขา

倘若买他的时候，他是单身，那么期满的时候，他可以单身离开。如果他跟妻子一同被买，就可以带妻子一起离开。

他 若 孤 身 来 就 可 以 孤 身 去 ； 他 若 有 妻 ， 他 的 妻 就 可 以 同 他 出 去 。

倘若買他的時候，他是單身，那麼期滿的時候，他可以單身離開。如果他跟妻子一同被買，就可以帶妻子一起離開。