Exodus 21:27

And if he knocks out the tooth of his male servant or female servant, he must let the servant go free because of [the loss of] the tooth.

And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

And if he [y]knocks out a tooth of his male or female slave, he shall let him go free on account of his tooth.

Suppose an owner knocks out the tooth of a male or female slave. Then he must let the slave go free to pay for the tooth.

And an owner who knocks out the tooth of a male or female slave must let the slave go free to compensate for the tooth.

And an owner who knocks out the tooth of a male or female slave must let the slave go free to compensate for the tooth.

And if a man knocks out the tooth of his male or female slave, he must let the slave go free to compensate for the tooth.

وَإذَا ضَرَبَ أَحَدٌ عَبْدَهُ أَوْ أَمَتَهُ، فَأَسْقَطَ سِنَّهُ، فَإِنَّهُ يُطْلِقُهُ حُرّاً تَعْوِيضاً عَنْ سِنِّهِ.

Hvis en mand slår en tand ud på sin mandlige eller kvindelige slave, skal han frigive slaven som erstatning for tanden.

Schlägt er ihm einen Zahn aus, soll er ihn dafür ebenfalls freilassen. Dasselbe gilt für Sklavinnen.« Schadensersatz

»Si alguien le rompe un diente a su esclavo o a su esclava, en compensación por el diente le pondrá en libertad.

»Si alguien le rompe un diente a su esclavo o a su esclava, en compensación por el diente los pondrá en libertad.

S’il lui fait tomber une dent, il lui rendra également la liberté en compensation de sa dent.

Kon nabingaw niya ang ngipon sang iya ulipon nga lalaki ukon babayi, hilwayon man niya siya sa pagkaulipon bilang bayad sa ngipon nga iya ginbingaw.

人が奴隷の歯を折ったら、その歯の代償として彼を自由にしなければならない。

만일 남종이나 여종의 이를 쳐서 부러뜨리면 그는 그 이에 대한 보상으로 그 종을 자유롭게 놓아 주어야 한다.” 짐승 단속법

En als hij een tand van zijn slaaf of slavin uitslaat, moet hij hem of haar om die tand vrijlaten.

Se quebrar um dente de um escravo ou de uma escrava, terá que libertar o escravo como compensação pelo dente.

Da mesma forma, se em vez dum olho for um dente, ficará livre em paga do dente que perdeu.

Dacă stăpânul va face să cadă un dinte de-al vreunui sclav sau de-al vreunei sclave, sclavul, respectiv sclava, să fie eliberaţi ca despăgubire pentru dinte.

Если он выбьет рабу или рабыне зуб, то пусть отпустит их на свободу за выбитый зуб.

Если он выбьет рабу или рабыне зуб, то пусть отпустит их на свободу за выбитый зуб.

Если он выбьет рабу или рабыне зуб, то пусть отпустит их на свободу за выбитый зуб.

Если он выбьет рабу или рабыне зуб, то пусть отпустит их на свободу за выбитый зуб.

Om han slår ut en tand på sin slav eller slavinna, ska han också frige den skadade som ersättning för tanden.

และหากนายทำให้ฟันของทาสชายหรือหญิงหัก เขาต้องปล่อยทาสนั้นเป็นอิสระเพื่อชดใช้แทนฟัน

同样，倘若他打掉了仆婢的一颗牙齿，也要因此而释放他。

若 打 掉 了 他 奴 仆 或 是 婢 女 的 一 个 牙 ， 就 要 因 他 的 牙 放 他 去 得 以 自 由 。

同樣，倘若他打掉了僕婢的一顆牙齒，也要因此而釋放他。