Exodus 2:1

Now a [a]man of the house of Levi [the priestly tribe] went and took as his wife a daughter of Levi.

And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

1-3 A man from the family of Levi married a Levite woman. The woman became pregnant and had a son. She saw there was something special about him and hid him. She hid him for three months. When she couldn’t hide him any longer she got a little basket-boat made of papyrus, waterproofed it with tar and pitch, and placed the child in it. Then she set it afloat in the reeds at the edge of the Nile.

Now a man from the house of Levi went and [a]married a daughter of Levi.

A man and a woman from the tribe of Levi got married.

Now a man of the tribe of Levi married a Levite woman,

Now a man of the tribe of Levi married a Levite woman,

About this time, a man and woman from the tribe of Levi got married.

وَتَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْتِ لاوِي فَتَاةً ابْنَةَ لاوِي.

På den tid var der en familie, hvor både manden og konen var fra Levis stamme.

Zu jener Zeit heiratete ein Mann vom Stamm Levi eine Frau aus demselben Stamm.

Hubo un levita que tomó por esposa a una mujer de su propia tribu.

Hubo un levita que tomó por esposa a una mujer de su propia tribu.

Un homme de la tribu de Lévi épousa une fille de la même tribu.

May isa ka tawo nga kaliwat ni Levi nga nakapangasawa sang isa ka babayi nga kaliwat man ni Levi.

1-2 そのころ、あるヘブル人の若い男女が結婚しました。二人ともレビ族の出身で、やがて二人の間に男の子が生まれました。たとえようもなく、かわいらしい子でした。どうして、川へなど投げ込めるでしょう。母親は三か月の間、家に隠しておきました。

이때 레위 지파의 한 남자가 같은 지파의 어떤 여자와 결혼하였다.

In die tijd trouwden een man en een vrouw uit de stam van Levi en stichtten een gezin.

Um homem da tribo de Levi casou-se com uma mulher da mesma tribo,

Por essa altura, havia um moço hebreu que era casado com uma rapariga da tribo de Levi, tal como ele.

Un bărbat din casa lui Levi îşi luase de soţie o fată a lui Levi.

Один человек из рода Леви взял себе жену из того же рода.

Один человек из рода Леви взял себе жену из того же рода.

Один человек из рода Леви взял себе жену из того же рода.

Один человек из рода Левия взял себе жену из того же рода2:1 Жену из того же рода – букв.: «дочь Левия»..

Vid denna tid gifte sig ett par som båda tillhörde Levi stam.

มีชายหญิงตระกูลเลวีคู่หนึ่งอยู่กินเป็นสามีภรรยากัน

有一个利未族人跟他同族的女子结婚。

有 一 个 利 未 家 的 人 娶 了 一 个 利 未 女 子 为 妻 。

有一個利未族人跟他同族的女子結婚。