Exodus 19:25

So Moses went down to the people and told them [again about God’s warning].

So Moses went down unto the people, and spake unto them.

So Moses went down to the people. He said to them:

So Moses went down to the people and told them.

So Moses went down to the people and told them.

So Moses went down to the people and told them.

So Moses went down to the people and told them.

So Moses went down to the people and told them what the Lord had said.

فَانْحَدَرَ مُوسَى إِلَى الشَّعْبِ وَأَنْذَرَهُمْ.

Så gik Moses ned til folket og fortalte, hvad Gud havde sagt.

Da stieg Mose vom Berg hinunter und erklärte dem Volk, was Gott gesagt hatte.

Moisés bajó y repitió eso mismo al pueblo.

Moisés bajó y repitió eso mismo al pueblo.

Moïse redescendit vers le peuple pour lui parler.

Gani nagpanaog si Moises kag ginsilingan ang mga tawo.

そこでモーセは山を下りて人々のところに行き、主の語ったことを告げました。

그래서 모세는 백성들에게 내려가서 그대로 말하였다.

Zo ging Mozes weer naar beneden en vertelde het volk wat God had gezegd.

Então Moisés desceu e avisou o povo.

Então Moisés desceu para junto do povo e comunicou-lhes o que Deus lhe dissera.

Moise s-a coborât la popor şi a vorbit cu ei.

Муса сошёл к народу и передал всё это.

Муса сошёл к народу и передал всё это.

Мусо сошёл к народу и передал всё это.

Моисей сошел к народу и передал все это.

Mose gick då tillbaka ner till folket och sa detta till dem[c].

ดังนั้นโมเสสจึงลงไปแจ้งแก่ประชากร

摩西就下去，把耶和华的话转告给百姓。

於 是 摩 西 下 到 百 姓 那 里 告 诉 他 们 。

摩西就下去，把耶和華的話轉告給百姓。