Exodus 18:27

Then Moses [d]said goodbye to his father-in-law, and Jethro went back to his own land (Midian).

And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.

Then Moses [ag]bade his father-in-law farewell, and he went his way into his own land.

Moses sent his father-in-law on his way. So Jethro returned to his own country.

Then Moses sent his father-in-law on his way, and Jethro returned to his own country.

Then Moses sent his father-in-law on his way, and Jethro returned to his own country.

Soon after this, Moses said good-bye to his father-in-law, who returned to his own land.

ثُمَّ شَيَّعَ مُوسَى حَمَاهُ، فَرَجَعَ هَذَا إِلَى أَرْضِهِ.

Kort efter tog Moses afsked med sin svigerfar, som vendte tilbage til sit land.

Danach verabschiedete Mose seinen Schwiegervater, und Jitro kehrte wieder in seine Heimat zurück.

Más tarde, Moisés despidió a su suegro, quien volvió entonces a su país.

Más tarde Moisés despidió a su suegro, quien volvió entonces a su país.

Moïse prit congé de son beau-père qui reprit le chemin de son pays.

Sang ulihi, ginpabalik ni Moises ang iya ugangan sa iya nasyon.

それからまもなく、しゅうとのイテロはモーセに別れを告げ、国へ帰って行きました。

그 후에 모세의 장인 이드로는 모세의 전송을 받고 자기 고향으로 돌아갔다.

Kort daarna liet Mozes zijn schoonvader terugkeren naar zijn eigen land.

Então Moisés e seu sogro se despediram, e este voltou para a sua terra.

Depois disto, Moisés despediu-se do sogro que regressou à sua terra.

Apoi Moise şi-a lăsat socrul să plece în ţara lui.

Муса простился с тестем, и Иофор отправился в свою страну.

Муса простился с тестем, и Иофор отправился в свою страну.

Мусо простился с тестем, и Иофор отправился в свою страну.

Моисей простился с тестем, и Иофор отправился в свою страну.

Mose lät sedan sin svärfar återvända hem till sitt land.

จากนั้นโมเสสก็ส่งพ่อตาเดินทางกลับสู่ภูมิลำเนาของเขา

之后，摩西送岳父上路，他就返回了家乡。

此 後 ， 摩 西 让 他 的 岳 父 去 ， 他 就 往 本 地 去 了 。

之後，摩西送岳父上路，他就返回了家鄉。