Exodus 14:1

Now the Lord spoke to Moses, saying,

And the Lord spake unto Moses, saying,

1-2 God spoke to Moses: “Tell the Israelites to turn around and make camp at Pi Hahiroth, between Migdol and the sea. Camp on the shore of the sea opposite Baal Zephon.

Now the Lord spoke to Moses, saying,

Then the Lord spoke to Moses.

Then the Lord said to Moses,

Then the Lord said to Moses,

Then the Lord gave these instructions to Moses:

وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى:

Derefter sagde Herren til Moses:

Der Herr sprach zu Mose:

El Señor habló con Moisés y le dijo:

El Señor habló con Moisés y le dijo:

L’Eternel transmit ses instructions à Moïse :

Dayon nagsiling ang Ginoo kay Moises,

神はモーセに告げました。

여호와께서 모세에게 말씀하셨다.

De Here gaf Mozes opnieuw een opdracht:

Disse o Senhor a Moisés:

O Senhor deu as seguintes indicações a Moisés:

Apoi Domnul i-a zis lui Moise:

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусо:

Господь сказал Моисею:

Herren talade till Mose:

แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งโมเสสว่า

耶和华对摩西说：

耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

耶和華對摩西說：