Exodus 13:4

On this day in the month Abib, you are about to go onward.

This day came ye out in the month Abib.

On this day in the month of Abib, you are about to go forth.

You are leaving today. It’s the month of Aviv.

Today, in the month of Aviv, you are leaving.

Today, in the month of Aviv, you are leaving.

On this day in early spring, in the month of Abib,[a] you have been set free.

الْيَوْمَ فِي شَهْرِ أَبِيبَ (أَيْ فِي شَهْرِ آذَارَ – مَارِسَ) أَنْتُمْ خَارِجُونَ،

Heute, im Monat Abib, zieht ihr aus Ägypten fort.

Vosotros salís hoy, en el mes de aviv,

Ustedes salen hoy, en el mes de aviv,

C’est aujourd’hui, au mois des épis, que vous partez d’Egypte.

Dumduma ninyo ini nga adlaw sang bulan sang Abib[a]—ang adlaw nga ginpaguwa kamo sa Egipto.

Deze dag waarop wij vertrekken, is de tiende dag van de maand Abib (dat is de eerste maand).

Neste dia do mês de abibe[a] vocês estão saindo.

Tomem bem nota do dia do vosso êxodo, no fim do mês de Abibe[a] de cada ano,

Astăzi ieşiţi, în luna Abib[a].

Вы уходите сегодня в месяце авиве (ранней весной).

Вы уходите сегодня в месяце авиве (ранней весной).

Вы уходите сегодня в месяце авиве (ранней весной).

Сегодня, в месяце авив, вы уходите.

Det är alltså på den här dagen i månaden aviv[a] ni tågar ut.

ท่านทั้งหลายออกมาในวันนี้ในเดือนอาบีบ

你们是在亚笔月[a]的这一天从埃及出来的，

亚 笔 月 间 的 这 日 是 你 们 出 来 的 日 子 。

你們是在亞筆月[a]的這一天從埃及出來的，