Exodus 13:1

The Lord spoke to Moses, saying,

And the Lord spake unto Moses, saying,

1-2 God spoke to Moses, saying, “Consecrate every firstborn to me— the first one to come from the womb among the Israelites, whether person or animal, is mine.”

Then the Lord spoke to Moses, saying,

The Lord said to Moses,

The Lord said to Moses,

The Lord said to Moses,

Then the Lord said to Moses,

وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى:

Herren gav også Moses følgende befaling:

Der Herr sprach zu Mose:

El Señor habló con Moisés y le dijo:

El Señor habló con Moisés y le dijo:

L’Eternel transmit ses instructions à Moïse en ces termes :

Nagsiling ang Ginoo kay Moises,

1-2 主はモーセに告げました。「イスラエル人の長男と家畜の初子とはみな、わたしにささげなさい。それはわたしのものだから。」

여호와께서 모세에게 말씀하셨다.

Toen zei de Here tegen Mozes:

E disse o Senhor a Moisés:

O Senhor deu as seguintes instruções a Moisés:

Domnul i-a zis lui Moise:

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусо:

Господь сказал Моисею:

Herren talade till Mose:

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า

耶和华对摩西说：

耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

耶和華對摩西說：