Exodus 12:20

You shall eat nothing leavened; in all your dwellings you shall eat unleavened bread.’”

Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

You shall not eat anything leavened; in all your dwellings you shall eat unleavened bread.’”

Do not eat anything made with yeast. No matter where you live, eat bread made without yeast.”

Eat nothing made with yeast. Wherever you live, you must eat unleavened bread.”

Eat nothing made with yeast. Wherever you live, you must eat unleavened bread.’

During those days you must not eat anything made with yeast. Wherever you live, eat only bread made without yeast.”

لَا تَأْكُلُوا شَيْئاً مُخْتَمِراً، بَلْ فِي كُلِّ مَسَاكِنِكُمْ تَأْكُلُونَ فَطِيراً».

Jeg gentager: I de syv dage må I—hvor I end bor—ikke spise noget som helst, der er tillavet med surdej, men kun usyrnet brød.”

Esst also kein Brot und auch nichts anderes, das mit Sauerteig gebacken wurde, sondern nur ungesäuerte Lebensmittel, wo immer ihr wohnt!« Das zehnte Strafgericht: die Tötung der Erstgeborenen

No comáis nada que tenga levadura. Dondequiera que viváis, comeréis pan sin levadura».

No coman nada que tenga levadura. Dondequiera que vivan ustedes, comerán pan sin levadura».

Vous ne consommerez aucune pâte levée dans tous les lieux où vous habiterez, vous ne mangerez que des pains sans levain. Dixième fléau : la mort des premiers-nés

Huo, indi gid kamo magkaon sang bisan ano nga may inugpahabok sa tion sinang piesta, bisan diin man kamo nagaestar.”

もう一度くり返す。この期間中はパン種を使ったものを食べてはならない。どこにいても、パンは種を入れないものだけを食事に出しなさい。」

누룩 넣은 것은 그 어떤 것도 먹지 말아라. 너희는 어느 곳에 살든지 누룩 넣지 않은 빵을 먹어야 한다.”

Ik herhaal: gedurende die zeven dagen mag niemand iets gezuurds eten, alleen ongezuurd brood is toegestaan.’

Não comam nada fermentado. Onde quer que morarem, comam apenas pão sem fermento”. A Décima Praga: A Morte dos Primogênitos

Repito: durante esse tempo não devem comer nada que tenha fermento, apenas pães sem fermento.”

Să nu mâncaţi nimic dospit; numai azime să se mănânce în toate locuinţele voastre.“

Не ешьте ничего, приготовленного с закваской. Где бы вы ни жили, ешьте пресный хлеб.

Не ешьте ничего, приготовленного с закваской. Где бы вы ни жили, ешьте пресный хлеб.

Не ешьте ничего, приготовленного с закваской. Где бы вы ни жили, ешьте пресный хлеб.

Не ешьте ничего, приготовленного с закваской. Где бы вы ни жили, ешьте пресный хлеб.

Ni ska alltså inte äta någonting som är bakat med jäst, utan bara bröd som inte är jäst, var ni än bor.”

ไม่ว่าเจ้าอยู่ที่ใด อย่ากินสิ่งใดที่ใส่เชื้อ จงกินแต่ขนมปังไม่ใส่เชื้อเท่านั้น”

无论你们住在哪里都要吃无酵饼，不能吃有酵的食物。”

有 酵 的 物 ， 你 们 都 不 可 吃 ； 在 你 们 一 切 住 处 要 吃 无 酵 饼 。

無論你們住在哪裡都要吃無酵餅，不能吃有酵的食物。」