Exodus 11:6

There shall be a great cry [of heartache and sorrow] throughout the land of Egypt, such as has never been before and such as shall never be again.

And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.

Moreover, there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as there has not been before and such as shall never be again.

There will be loud crying all over Egypt. It will be worse than it’s ever been before. And nothing like it will ever be heard again.

There will be loud wailing throughout Egypt—worse than there has ever been or ever will be again.

There will be loud wailing throughout Egypt – worse than there has ever been or ever will be again.

Then a loud wail will rise throughout the land of Egypt, a wail like no one has heard before or will ever hear again.

فَيَعْلُو صُرَاخٌ عَظِيمٌ فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ، لَمْ يُشْهَدْ مِثْلُهُ مِنْ قَبْلُ وَلا يَكُونُ مِثْلُهُ أَيْضاً.

Hjerteskærende dødsklager vil runge gennem natten i hele Egypten. Aldrig før har landet oplevet en sådan sorg, og aldrig siden skal det blive så slemt.

Überall im Land soll man die Menschen klagen und weinen hören, wie es noch nie war und auch nie wieder sein wird.

En todo Egipto habrá grandes lamentos, como no los ha habido ni volverá a haberlos.

En todo Egipto habrá grandes lamentos, como no los ha habido ni volverá a haberlos.

De grands cris s’élèveront dans tout le pays comme il n’y en a jamais eu et comme il n’y en aura plus de semblable.

Mabatian ang puwerte nga paghinibi sa bug-os nga Egipto nga wala pa gid matabo halin sang una, kag wala na sing may matabo pa nga pareho sini.

嘆き声が全土に響き渡るだろう。いまだかつてなかったような、これからも二度とないような悲痛な叫びだ。

이집트 전역에는 지금까지도 없었고 앞으로도 없을 대성 통곡하는 소리가 들릴 것이나

Heel Egypte zal vol zijn van rouw en gejammer, zoals er nog nooit is geweest en ook nooit meer zal zijn.

Haverá grande pranto em todo o Egito, como nunca houve antes nem jamais haverá.

Um grande clamor de morte se levantará em toda a terra. Nunca se terá visto tristeza semelhante, nem antes nem depois.

Apoi va fi un mare strigăt în toată ţara Egiptului, aşa cum n-a mai fost şi nu va mai fi.

По всему Египту будет громкий плач, подобного которому не бывало прежде и не будет впредь.

По всему Египту будет громкий плач, подобного которому не бывало прежде и не будет впредь.

По всему Египту будет громкий плач, подобного которому не бывало прежде и не будет впредь.

По всему Египту будет громкий плач, подобного которому не бывало прежде и не будет впредь.

En dödsklagan kommer att höras över hela landet. Aldrig tidigare har man hört något sådant, och man kommer aldrig att få höra det igen.

เสียงร่ำไห้จะดังระงมไปทั่วแดนอียิปต์อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนและจะไม่มีเกิดขึ้นอีก

那时整个埃及必充满悲惨的哭号声，惨况空前绝后。

埃 及 遍 地 必 有 大 哀 号 ； 从 前 没 有 这 样 的 ， 後 来 也 必 没 有 。

那時整個埃及必充滿悲慘的哭號聲，慘況空前絕後。