Exodus 10:27

But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he was not willing to let them go.

But the Lord hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.

But God kept Pharaoh stubborn as ever. He wouldn’t agree to release them.

But the Lord [u]hardened Pharaoh’s heart, and he was not willing to let them go.

But the Lord made Pharaoh stubborn. So he wouldn’t let the people go.

But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he was not willing to let them go.

But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he was not willing to let them go.

But the Lord hardened Pharaoh’s heart once more, and he would not let them go.

وَلَكِنَّ الرَّبَّ صَلَّبَ قَلْبَ فِرْعَوْنَ فَلَمْ يُطْلِقْ سَرَاحَهُمْ.

Herren gjorde igen Farao stædig, så han nægtede at lade dem rejse.

Doch der Herr ließ den Pharao starrsinnig werden, so dass er den Israeliten die Erlaubnis verweigerte.

Pero el Señor endureció el corazón del faraón, y este no quiso dejarlos ir,

Pero el Señor endureció el corazón del faraón, y este no quiso dejarlos ir,

Mais l’Eternel rendit le cœur du pharaon obstiné, de sorte qu’il refusa de laisser partir le peuple.

Pero ginpatig-a gihapon sang Ginoo ang tagipusuon sang hari, kag wala niya sila pagpalakta.

これを聞いて、ファラオはまた心を固くしました。神がそうされたのです。「そんな勝手を言うなら行かせてやるものか」と彼は思いました。

그러나 여호와께서 바로를 완고하게 하셨으므로 그가 이스라엘 자손을 보내지 않고

Maar opnieuw zorgde de Here ervoor dat de farao hardnekkig bleef weigeren het volk te laten gaan.

Mas o Senhor endureceu o coração do faraó, e ele se recusou a deixá-los ir.

O Senhor endureceu ainda o coração do Faraó, que recusou que partissem.

Dar Domnul i-a împietrit inima lui Faraon şi acesta n-a vrut să-i lase să plece.

Вечный сделал сердце фараона упрямым, и он не захотел отпускать их.

Вечный сделал сердце фараона упрямым, и он не захотел отпускать их.

Вечный сделал сердце фараона упрямым, и он не захотел отпускать их.

Господь сделал сердце фараона упрямым, и он не захотел отпускать их.

Men Herren gjorde farao lika hård som förut. Inte heller den här gången lät han dem gå.

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้ฟาโรห์มีพระทัยแข็งกระด้าง ไม่ยอมปล่อยพวกเขาไป

但耶和华使法老的心刚硬，不肯让以色列百姓离开。

但 耶 和 华 使 法 老 的 心 刚 硬 ， 不 肯 容 他 们 去 。

但耶和華使法老的心剛硬，不肯讓以色列百姓離開。