Exodus 1:15

Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah (beauty) and the other named Puah (splendor),

And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

Then the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one of whom [l]was named Shiphrah and the other [m]was named Puah;

There were two Hebrew women named Shiphrah and Puah. They helped other women having babies. The king of Egypt spoke to them. He said,

The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,

The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,

Then Pharaoh, the king of Egypt, gave this order to the Hebrew midwives, Shiphrah and Puah:

ثُمَّ قَالَ مَلِكُ مِصْرَ لِلْقَابِلَتَيْنِ الْعِبْرَانِيَّتَيْنِ الْمَدْعُوَّتَيْنِ شِفْرَةَ وَفُوعَةَ:

Faraos næste påfund var at give følgende ordre til de hebræiske jordemødre Shifra og Pua:

Den israelitischen Hebammen Schifra und Pua befahl der ägyptische König:

Había dos parteras de las hebreas, llamadas Sifrá y Fuvá, a las que el rey de Egipto ordenó:

Había dos parteras de las hebreas, llamadas Sifrá y Fuvá, a las que el rey de Egipto ordenó:

Il y avait deux sages-femmes pour les Hébreux. Elles se nommaient Shiphra et Poua[g]. Le pharaon leur donna cet ordre :

Dayon nagsiling ang hari sang Egipto sa mga Hebreo nga paltera nga sila ni Shifra kag Pua,

그리고 이집트 왕은 히브리 산파인 십브라와 부아에게

Maar alsof dat nog niet genoeg was, riep de farao, de koning van Egypte, de vroedvrouwen Sifra en Pua bij zich.

O rei do Egito ordenou às parteiras dos hebreus, que se chamavam Sifrá e Puá:

Então o Faraó, o rei do Egito, deu instruções às parteiras dos hebreus, que se chamavam Sifrá e Puá,

Monarhul Egiptului le-a zis moaşelor evreilor (pe una o chema Şifra, iar pe cealaltă Pua):

Царь Египта сказал еврейским повитухам, которых звали Шифра и Пуа:

Царь Египта сказал еврейским повитухам, которых звали Шифра и Пуа:

Царь Египта сказал еврейским повитухам, которых звали Шифра и Пуа:

Царь Египта сказал еврейским повитухам, которых звали Шифра и Пуа:

Kungen i Egypten talade till de hebreiska barnmorskorna Shifra och Pua

กษัตริย์อียิปต์ตรัสกับนางผดุงครรภ์ชาวฮีบรูชื่อชิฟราห์และปูอาห์ว่า

埃及王又命令两个希伯来的接生婆施弗拉和普阿：

有 希 伯 来 的 两 个 收 生 婆 ， 一 名 施 弗 拉 ， 一 名 普 阿 ； 埃 及 王 对 他 们 说 ：

埃及王又命令兩個希伯來的接生婆施弗拉和普阿：