Esther 9:21

obliging them to celebrate the fourteenth day of the month of Adar, and the fifteenth day of the same month, annually,

To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

obliging them to celebrate the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day [k]of the same month, annually,

Mordecai told them to celebrate the 14th and 15th days of the month of Adar. He wanted them to do it every year.

to have them celebrate annually the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar

that they should celebrate annually the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar

calling on them to celebrate an annual festival on these two days.[f]

يَحُثُّهُمْ عَلَى الاحْتِفَالِ فِي كُلِّ سَنَةٍ فِي الْيَوْمَيْنِ الرَّابِعِ عَشَرَ وَالْخَامِسِ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ آذَارَ.

I brevet opfordrede han dem til hvert år at fejre den 14. og 15. dag i den 12. måned.

Darin bestimmte er, dass sie Jahr für Jahr den 14. und 15. Tag des 12. Monats, des Monats Adar, feiern sollten.

exigiéndoles que celebraran cada año los días catorce y quince del mes de adar

exigiéndoles que celebraran cada año los días catorce y quince del mes de adar

Il leur demanda de célébrer tous les ans une fête le quatorzième et le quinzième jour du mois d’Adar,

Sa sini nga sulat, ginhambalan ni Mordecai ang mga Judio nga saulugon nila kada tuig ang ika-14 kag ika-15 nga adlaw sang bulan sang Adar,

モルデカイはこの手紙の中で、第十二の月の末の二日間を祝日と定め、

해마다 12월 14일과 15일을 경축일로 지키고

Daarin spoorde hij hen aan jaarlijks de veertiende en de vijftiende dag van die maand tot feestdagen uit te roepen.

determinando que anualmente se comemorassem o décimo quarto e o décimo quinto dias do mês de adar,

encorajando-os a que estabelecessem uma festa anual nos dias 14 e 15 do mês de Adar,

ca să-i îndemne să sărbătorească în fiecare an ziua a paisprezecea a lunii Adar şi ziua a cincisprezecea a aceleiaşi luni,

чтобы они ежегодно праздновали четырнадцатый и пятнадцатый дни месяца адара,[a]

чтобы они ежегодно праздновали четырнадцатый и пятнадцатый дни месяца адара,[a]

чтобы они ежегодно праздновали четырнадцатый и пятнадцатый дни месяца адара,[a]

чтобы они ежегодно праздновали четырнадцатый и пятнадцатый дни месяца адара9:21 Эти дни иудейского лунного календаря обычно выпадают на март.,

och uppmanade dem att i fortsättningen varje år fira den fjortonde och femtonde dagen i månaden adar

ให้เฉลิมฉลองประจำปีในวันที่สิบสี่และสิบห้าเดือนอาดาร์

吩咐他们每年在亚达月十四、十五日守节期，

嘱 咐 他 们 每 年 守 亚 达 月 十 四 、 十 五 两 日 ，

吩咐他們每年在亞達月十四、十五日守節期，