Esther 9:14

So the king commanded it to be done; the decree was given in Susa, and they hanged [the bodies of] Haman’s ten sons.

And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

The king commanded it: The order was extended; the bodies of Haman’s ten sons were publicly hanged.

So the king commanded that it should be done so; and an edict was issued in Susa, and Haman’s ten sons were hanged.

So the king commanded that it be done. An order was sent out in Susa. And the king’s men did to the bodies of Haman’s sons everything they were told to do.

So the king commanded that this be done. An edict was issued in Susa, and they impaled the ten sons of Haman.

So the king commanded that this be done. An edict was issued in Susa, and they impaled the ten sons of Haman.

So the king agreed, and the decree was announced in Susa. And they impaled the bodies of Haman’s ten sons.

فَأَمَرَ الْمَلِكُ بِتَنْفِيذِ الطَّلَبِ، وَأَصْدَرَ مَرْسُوماً بِذَلِكَ فِي شُوشَنَ الْعَاصِمَةِ، وَصَلَبُوا أَبْنَاءَ هَامَانَ الْعَشَرَةَ.

Der König ordnete an, Esthers Bitte zu erfüllen. In Susa wurde ein entsprechendes Gesetz veröffentlicht, und die zehn Söhne von Haman hängte man auf.

El rey ordenó que se hiciera así. Se emitió un edicto en Susa, y los diez hijos de Amán fueron colgados.

El rey ordenó que se hiciera así. Se emitió un edicto en Susa, y los diez hijos de Amán fueron colgados.

L’empereur donna l’ordre de procéder ainsi. Un nouveau décret fut promulgué à Suse, et les dix fils de Haman furent pendus.

Gani nagsugo ang hari nga himuon ang pangabay ni Ester. Ginpahibalo sa Susa ang mando sang hari, kag ginpabitay ang mga bangkay sang napulo ka anak ni Haman.

王が承知したので、シュシャンでは勅令が下りて、ハマンの子たちはさらし者にされることになりました。

황제가 그대로 할 것을 허락하고 수산성에 조서를 내리자 하만의 열 아들의 시체를 나무에 달았다.

De koning keurde dit voorstel goed en liet zijn besluit in Susan bekend maken. De lichamen van Hamans zonen werden opgehangen.

Então o rei deu ordens para que assim fosse feito. O decreto foi publicado em Susã, e os corpos dos dez filhos de Hamã foram pendurados na forca.

O rei concordou; o seu decreto foi publicado em Susã, e penduraram os corpos dos 10 filhos de Hamã.

– Aşa să se facă, a răspuns împăratul, să se dea un decret la Susa prin care să li se dea voie iudeilor să-i spânzure pe cei zece fii ai lui Haman.

И царь повелел, чтобы это было исполнено. В Сузах был дан указ, и тела десятерых сыновей Амана повесили.

И царь повелел, чтобы это было исполнено. В Сузах был дан указ, и тела десятерых сыновей Амана повесили.

И царь повелел, чтобы это было исполнено. В Шушане был дан указ, и тела десятерых сыновей Амана повесили.

И царь повелел, чтобы это было исполнено. В Сузах был дан указ, и тела десятерых сыновей Амана повесили.

Kungen befallde då att så skulle ske. En förordning utfärdades i Susa, och Hamans tio söner hängdes upp.

ฉะนั้นกษัตริย์ทรงมีพระราชโองการที่ป้อมเมืองสุสา ร่างบุตรชายทั้งสิบของฮามานก็ถูกแขวนบนตะแลงแกง

王允准了，便在书珊城颁布谕旨，哈曼十个儿子的尸体便被吊了起来。

王 便 允 准 如 此 行 。 旨 意 传 在 书 珊 ， 人 就 把 哈 曼 十 个 儿 子 的 尸 首 挂 起 来 了 。

王允准了，便在書珊城頒佈諭旨，哈曼十個兒子的屍體便被吊了起來。