Esther 8:16

For [at this time] the Jews had light [a dawn of new hope] and gladness and joy and honor.

The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.

For the Jews there was light and gladness and joy and honor.

The Jews were filled with joy and happiness. They were very glad because now they were being honored.

For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honor.

For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honour.

The Jews were filled with joy and gladness and were honored everywhere.

وَعَمَّتِ الْيَهُودَ الْغِبْطَةُ وَالسَّعَادَةُ وَنُورُ الْفَرَحِ الْمُتَأَلِّقُ، وَنَالَهُمُ الإِكْرَامُ.

Det var indvarslingen af en ny tid med fred og glæde for jøderne.

Die Juden in der Stadt waren voller Freude über das Glück, das ihnen auf einmal zuteilwurde; sie konnten die Ehre und Anerkennung kaum fassen, die sie durch den Erlass des Königs bekamen.

Para los judíos, aquel fue un tiempo de luz y de alegría, júbilo y honor.

Para los judíos, aquel fue un tiempo de luz y de alegría, júbilo y honor.

Pour les Juifs, ce fut un jour lumineux, un jour de bonheur, de joie et de gloire.

Nakahatag ini sang dako nga kalipay kag pagtahod sa mga Judio.

集まった誇らしげなユダヤ人の間からは、どっと歓声が上がりました。

유다 사람들에게는 기쁘고 즐거울 뿐만 아니라 영광스러운 날이기도 하였다.

De Joden waren bijzonder blij en opgelucht. Iedereen bewees hun grote eer.

Para os judeus foi uma ocasião de felicidade, alegria, júbilo e honra.

Os judeus exultavam de alegria, regozijo e felicidade.

Pentru iudei nu era decât fericire şi bucurie, veselie şi onoare.

Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.

Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.

Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.

Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.

Bland judarna rådde ljus, glädje, fröjd och härlighet.

นี่เป็นวาระแห่งความสุขและยินดี ความเปรมปรีดิ์และเกียรติของชาวยิว

犹太人高兴欢喜，感到快乐光荣。

犹 大 人 有 光 荣 ， 欢 喜 快 乐 而 得 尊 贵 。

猶太人高興歡喜，感到快樂光榮。