Esther 5:10

Nevertheless, Haman controlled himself and went home. There he sent for his friends and his wife Zeresh.

Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

Haman controlled himself, however, went to his house and [h]sent for his friends and his wife Zeresh.

But Haman was able to control himself. He went on home.Haman called together his friends and his wife Zeresh.

Nevertheless, Haman restrained himself and went home.Calling together his friends and Zeresh, his wife,

Nevertheless, Haman restrained himself and went home.Calling together his friends and Zeresh, his wife,

However, he restrained himself and went on home.Then Haman gathered together his friends and Zeresh, his wife,

إِلّا أَنَّهُ تَجَلَّدَ وَمَضَى إِلَى بَيْتِهِ، حَيْثُ اسْتَدْعَى الْمُقَرَّبِينَ إِلَيْهِ وَزَرَشَ زَوْجَتَهُ،

men han beherskede sig og skyndte sig hjem. Da han var kommet hjem, tilkaldte han sine nærmeste venner og sin kone Zeresh.

doch er beherrschte sich.Als er zu Hause war, ließ er seine Freunde und seine Frau Seresch zu sich kommen.

No obstante, se contuvo y se fue a su casa.Luego llamó Amán a sus amigos y a Zeres, su esposa,

No obstante, se contuvo y se fue a su casa.Luego llamó Amán a sus amigos y a Zeres, su esposa,

Néanmoins, il se domina et rentra chez lui. Là, il fit venir ses amis et sa femme Zéresh.

Pero ginpunggan lang niya ang iya kaugalingon kag nagpauli.Pag-abot niya sa ila, ginpatawag niya ang iya asawa nga si Zeresh kag ang iya mga abyan.

ここで腹を立てては元も子もありません。ハマンはそんな気持ちを抑えて家に戻り、友人や妻ゼレシュを呼び集めました。

하지만 그는 분노를 참고 집으로 돌아가 친구들과 자기 아내 세레스를 한자리에 불러모아 놓고

Maar hij wist zich te beheersen en ging naar huis. Hij liet zijn vrienden en zijn vrouw Zeres bij zich komen.

Hamã, porém, controlou-se e foi para casa.Reunindo seus amigos e Zeres, sua mulher,

Conteve-se, contudo; foi para casa e juntou os amigos e Zerés sua mulher.

Haman s-a stăpânit totuşi şi s-a dus acasă. Apoi a trimis după prietenii lui şi după Zereş, soţia sa.

Однако Аман сдержался и пошёл домой. Собрав вместе своих друзей и свою жену Зерешь,

Однако Аман сдержался и пошёл домой. Собрав вместе своих друзей и свою жену Зерешь,

Однако Аман сдержался и пошёл домой. Собрав вместе своих друзей и свою жену Зерешь,

Однако Аман сдержался и пошел домой. Собрав вместе своих друзей и свою жену Зерешь,

Han behärskade sig emellertid och fortsatte hem, och där samlade han sina vänner och sin hustru Seresh.

แต่ฮามานควบคุมอารมณ์ไว้และกลับไปบ้านเมื่อฮามานเรียกเพื่อนพ้องกับเศเรชภรรยาของเขามาแล้ว

哈曼忍怒回到家中，把朋友和妻子细利斯叫来，

哈 曼 暂 且 忍 耐 回 家 ， 叫 人 请 他 朋 友 和 他 妻 子 细 利 斯 来 。

哈曼忍怒回到家中，把朋友和妻子細利斯叫來，