Esther 3:5

When Haman saw that Mordecai neither bowed down nor paid homage to him, he was furious.

And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

When Haman saw that Mordecai neither bowed down nor paid homage to him, Haman was filled with rage.

Haman noticed that Mordecai wouldn’t get down on his knees. He wouldn’t give Haman any honor. So Haman was very angry.

When Haman saw that Mordecai would not kneel down or pay him honor, he was enraged.

When Haman saw that Mordecai would not kneel down or pay him honour, he was enraged.

When Haman saw that Mordecai would not bow down or show him respect, he was filled with rage.

وَعِنْدَمَا تَثَبَّتَ هَامَانُ مِنْ أَنَّ مُرْدَخَايَ لَا يَنْحَنِي وَلا يَسْجُدُ لَهُ اسْتَشَاطَ غَضَباً،

Als Haman erfuhr, dass Mordechai sich nicht vor ihm niederwarf, packte ihn der Zorn.

Cuando Amán se dio cuenta de que Mardoqueo no se arrodillaba ante él ni le rendía homenaje, se enfureció.

Cuando Amán se dio cuenta de que Mardoqueo no se arrodillaba ante él ni le rendía homenaje, se enfureció.

Quand Haman eut constaté que Mardochée ne s’agenouillait pas et ne se prosternait pas devant lui, il devint furieux.

Sang mahibaluan ni Haman nga indi magluhod si Mordecai sa pagtahod sa iya, naakig gid siya.

하만은 모르드개가 자기에게 무릎을 꿇지도 않고 절하지도 않는 것을 보고 화가 머리 끝까지 치밀어 올랐다.

Haman was woedend toen hij merkte dat Mordechai niet voor hem boog.

Quando Hamã viu que Mardoqueu não se curvava nem se prostrava, ficou muito irado.

Când Haman a văzut că Mardoheu nu îngenunchea şi nu se prosterna înaintea lui, s-a umplut de mânie.

Увидев, что Мардохей не преклоняет колен и не воздаёт ему чести, Аман исполнился ярости.

Увидев, что Мардохей не преклоняет колен и не воздаёт ему чести, Аман исполнился ярости.

Увидев, что Мардохей не преклоняет колен и не воздаёт ему чести, Аман исполнился ярости.

Увидев, что Мардохей не преклоняет колен и не воздает ему чести, Аман исполнился ярости.

Haman blev rasande när han nu upptäckte att Mordokaj inte böjde sig ner för honom i vördnad.

เมื่อฮามานเห็นว่าโมรเดคัยไม่ยอมคุกเข่าหรือให้เกียรติตนก็โกรธจัด

哈曼见末底改不肯向他跪拜，就怒气填胸。

哈 曼 见 末 底 改 不 跪 不 拜 ， 他 就 怒 气 填 胸 。

哈曼見末底改不肯向他跪拜，就怒氣填胸。