Esther 10:1

King Ahasuerus (Xerxes) imposed a tax on the land and on the coastlands of the sea.

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

1-2 King Xerxes imposed taxes from one end of his empire to the other. For the rest of it, King Xerxes’ extensive accomplishments, along with a detailed account of the brilliance of Mordecai, whom the king had promoted, that’s all written in The Chronicles of the Kings of Media and Persia.

Now King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the coastlands of the sea.

King Xerxes required people all through his kingdom to bring gifts. King Xerxes required gifts from its farthest shores.

King Xerxes imposed tribute throughout the empire, to its distant shores.

King Xerxes imposed tribute throughout the empire, to its distant shores.

King Xerxes imposed a tribute throughout his empire, even to the distant coastlands.

وَفَرَضَ الْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ جِزْيَةً عَلَى الأَرْضِ وَجُزُرِ الْبَحْرِ،

Kong Xerxes udskrev skat ud over hele sit rige helt ud til de fjerneste kyster.

König Xerxes legte den Bewohnern des ganzen persischen Reiches bis hin zu den fernsten Küstengebieten Steuern auf.

El rey Asuero impuso tributo por todo el imperio, incluyendo las islas del mar.

El rey Asuero impuso tributo por todo el imperio, incluyendo las islas del mar.

Par la suite, l’empereur Xerxès imposa un tribut à tout son empire ainsi qu’aux territoires côtiers[a].

Ginpabayad ni Haring Ahasuerus sang buhis ang tanan nga tawo sa iya ginharian, bisan atong mga nagaestar sa mga isla.[a]

アハシュエロス王は、本土だけでなく島々からも貢ぎ物を納めさせました。

크셀크세스황제는 본토뿐만 아니라 그의 제국 안에 있는 모든 섬들도 조 공을 바치게 하였다.

Koning Ahasveros legde niet alleen belasting op aan zijn onderdanen op het vasteland, maar ook aan die op de eilanden.

O rei Xerxes impôs tributos a todo o império, até sobre as distantes regiões costeiras.

O rei Assuero impôs o pagamento dum tributo, não só no seu território, mas também nas ilhas do mar.

Împăratul Ahaşveroş a rânduit un tribut asupra ţării şi asupra ostroavelor mării.

Царь Ксеркс наложил дань на всё царство до самых далёких его побережий.

Царь Ксеркс наложил дань на всё царство до самых далёких его побережий.

Царь Ксеркс наложил дань на всё царство до самых далёких его побережий.

Царь Ксеркс наложил дань на все царство до самых далеких его побережий.

Kung Xerxes tog ut skatt från hela landet inklusive de avlägsna kustprovinserna.

กษัตริย์เซอร์ซีสทรงเก็บส่วยอากรจากทั่วจักรวรรดิ ตลอดจนชายฝั่งทะเลห่างไกล

亚哈随鲁王使内陆和沿海的人民都进贡。

亚 哈 随 鲁 王 使 旱 地 和 海 岛 的 人 民 都 进 贡 。

亞哈隨魯王使內陸和沿海的人民都進貢。