Ephesians 5:1

Therefore become imitators of God [copy Him and follow His example], as well-beloved children [imitate their father];

Be ye therefore followers of God, as dear children;

1-2 Watch what God does, and then you do it, like children who learn proper behavior from their parents. Mostly what God does is love you. Keep company with him and learn a life of love. Observe how Christ loved us. His love was not cautious but extravagant. He didn’t love in order to get something from us but to give everything of himself to us. Love like that.

Therefore be imitators of God, as beloved children;

Sed imitadores de Dios, como hijos amados que imitan a su padre.

Imitate God, therefore, in everything you do, because you are his dear children.

Ahofadi nti na Kristo ama yɛde yɛn ho no. Munnyina pintinn. Mommma ho kwan mma wɔmmfa mo nnyɛ nkoa bio.

فَاقْتَدُوا إِذَنْ بِاللهِ كَأَوْلادٍ أَحِبَّاءَ،

Tungod kay kamo mga hinigugma nga anak sa Dios, sundoga ninyo siya.

Jednejte podle Božího příkladu a jako milované děti napodobujte svého Otce.

Da I nu er Guds elskede børn, så lad ham være jeres forbillede i alle ting.

Ihr seid Gottes geliebte Kinder, daher sollt ihr in allem seinem Vorbild folgen.

Por tanto, imitad a Dios, como hijos muy amados,

Por tanto, imiten a Dios, como hijos muy amados,

Puisque vous êtes les enfants bien-aimés de Dieu, suivez l’exemple de votre Père.

עליכם ללכת בעקבות אלוהים, כי אתם ילדיו והוא אוהב אתכם.

Tungod nga kamo mga pinalangga nga mga anak sang Dios, sunda ninyo siya.

Slijedite Božji primjer u svemu što činite jer ste njegova ljubljena djeca.

Seguite lʼesempio di Dio in tutto ciò che fate, proprio come un figlio amato imita il proprio padre.

子どもが、かわいがってくれる父親を見ならうように、何をするにも神を模範としなさい。

그러므로 여러분은 하나님의 사랑을 받는 자녀답게 그분을 본받으십시오.

Altså skal dere handle på samme måten som Gud og tilgi hverandre, etter som dere er hans elskede barn.

Volg Gods voorbeeld in alles, zoals een geliefd kind zijn vader nadoet.

Podążajcie za wzorem wyznaczonym przez Boga, bo jesteście Jego ukochanymi dziećmi.

Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados,

Portanto, como filhos amados por Deus, imitem-no.

Cancunaca, ña Diospaj c'uyashca huahuacunami canguichij. Chaimanta, Pai shina cana yuyailla caichij.

Aşadar, fiţi imitatori ai lui Dumnezeu ca nişte copii preaiubiţi

Подражайте Всевышнему, будучи Его любимыми детьми.

Подражайте Всевышнему, будучи Его любимыми детьми.

Подражайте Всевышнему, будучи Его любимыми детьми.

Подражайте Богу, будучи Его любимыми детьми.

Všetko, čo robíte, konajte podľa Božieho vzoru, tak ako milované dieťa napodobňuje svojho otca.

Ha alltså Gud som förebild, som hans älskade barn.

Kwa hiyo mfuateni Mungu kama watoto wapendwa.

เพราะฉะนั้นท่านทั้งหลายจงเลียนแบบพระเจ้าให้สมกับเป็นบุตรที่รัก

因此，你们既然是上帝疼爱的儿女，就要效法上帝。

所 以 ， 你 们 该 效 法 神 ， 好 像 蒙 慈 爱 的 儿 女 一 样 。

因此，你們既然是上帝疼愛的兒女，就要效法上帝。