Ephesians 1:16

I do not cease to give thanks for you, remembering you in my prayers;

Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers;

no he cesado de dar gracias a Dios por vosotros y de teneros siempre presentes en mis oraciones.

I have not stopped thanking God for you. I always remember you in my prayers.

I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers.

I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers.

I have not stopped thanking God for you. I pray for you constantly,

sɛ ɔbɛda ne Ba no adi akyerɛ me sɛnea ɛbɛyɛ a mɛka Asɛmpa a ɛfa ne ho akyerɛ Amanamanmufo no, mankɔ obiara nkyɛn amma wantu me fo;

لَا أَنْقَطِعُ عَنْ شُكْرِ اللهِ لأَجْلِكُمْ وَعَنْ ذِكْرِكُمْ فِي صَلَوَاتِي،

dako gayod ang akong pagpasalamat sa Dios tungod kaninyo. Ug giampo ko kamo kanunay.

nepřestal jsem nikdy za vás Bohu děkovat ve svých modlitbách.

kan jeg ikke lade være med igen og igen at takke Gud for jer i mine bønner.

höre ich nicht auf, Gott dafür zu danken. Jedes Mal wenn ich bete, denke ich auch an euch.

no he dejado de dar gracias por vosotros al recordaros en mis oraciones.

no he dejado de dar gracias por ustedes al recordarlos en mis oraciones.

je ne cesse de dire ma reconnaissance à Dieu à votre sujet quand je fais mention de vous dans mes prières.

dako gid ang akon pagpasalamat sa Dios tungod sa inyo. Kag ginapangamuyuan ko man kamo permi.

,ne prestajem zahvaljivati Bogu za vas. Stalno se molim za vas

絶えず神に感謝してきました。そしていつも、あなたがたのために、こう祈り求めています。

기도할 때마다 여러분을 생각하며 항상 하나님께 감사하고 있습니다.

har jeg stadig takket Gud når jeg ber for dere.

Ik dank God zonder ophouden voor u en in mijn gebed

nie przestaję dziękować za was Bogu i modlić się za was.

não deixo de dar graças por vocês, mencionando-os em minhas orações.

não me canso de agradecer a Deus por vocês. E nas minhas orações

cancunamanta Diosta mañashpa, punllanta Paita pagui nicunilla.

nu încetez să mulţumesc pentru voi, amintindu-vă în rugăciunile mele.

не перестаю благодарить за вас Всевышнего, вспоминая вас в своих молитвах.

не перестаю благодарить за вас Аллаха, вспоминая вас в своих молитвах.

не перестаю благодарить за вас Всевышнего, вспоминая вас в своих молитвах.

не перестаю благодарить за вас Бога, вспоминая вас в своих молитвах.

neprestávam za vás vo svojich modlitbách ďakovať Bohu.

har jag ständigt tackat Gud när jag har bett för er.

sijaacha kumshukuru Mungu kwa ajili yenu, na kuwakumbuka katika sala zangu.

ข้าพเจ้าจึงขอบพระคุณพระเจ้าอย่างไม่หยุดยั้งเพราะท่านและเฝ้าอธิษฐานเผื่อท่าน

不断地为你们感谢上帝，祷告的时候常常提到你们。

就 为 你 们 不 住 的 感 谢 神 。 祷 告 的 时 候 ， 常 题 到 你 们 ，

不斷地為你們感謝上帝，禱告的時候常常提到你們。