Ecclesiastes 6:1

There is an evil which I have seen under the sun, and it weighs heavily on men:

There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

1-2 I looked long and hard at what goes on around here, and let me tell you, things are bad. And people feel it. There are people, for instance, on whom God showers everything—money, property, reputation—all they ever wanted or dreamed of. And then God doesn’t let them enjoy it. Some stranger comes along and has all the fun. It’s more of what I’m calling smoke. A bad business.

There is an evil which I have seen under the sun and it is prevalent [a]among men—

I’ve seen another evil thing on this earth. And it’s a heavy load on human beings.

I have seen another evil under the sun, and it weighs heavily on mankind:

I have seen another evil under the sun, and it weighs heavily on mankind:

There is another serious tragedy I have seen under the sun, and it weighs heavily on humanity.

رَأَيْتُ شَرّاً تَحْتَ الشَّمْسِ خَيَّمَ بِثِقْلِهِ عَلَى النَّاسِ:

Jeg har bemærket endnu en meningsløs uretfærdighed, som tynger menneskeheden:

Noch ein großes Unglück habe ich auf dieser Welt gesehen, es trifft sehr viele Menschen:

Hay un mal que he visto en esta vida y que abunda entre los hombres:

Hay un mal que he visto en esta vida y que abunda entre los hombres:

J’ai constaté qu’il y a un mal sous le soleil, et ce mal est grand pour les hommes.

May nakita pa gid ako nga indi maayo diri sa kalibutan nga nagapabug-at sa tawo:

1-2 至るところに、悲しい不幸が見られます。ある人は神から巨万の富と名誉を与えられ、欲しいものは何でも手に入る身分でありながら、人生を楽しむだけの健康に恵まれていません。そのため早死にして、全財産を他人の手に渡すことになってしまいます。これは実に悲しむべきことで、やりきれない思いがします。

나는 사람들에게 흔히 있는 또 다른 문제를 보았다.

Er is nog een groot kwaad dat ik op vele plaatsen heb gezien.

Vi ainda outro mal debaixo do sol, que pesa bastante sobre a humanidade:

Há um mal que vi acontecer, frequentemente, em toda a parte e com toda a gente.

Există un rău pe care l-am văzut sub soare, un mare rău pentru fiii oamenilor.

И другое зло я видел под солнцем, и оно часто встречается среди людей:

И другое зло я видел под солнцем, и оно часто встречается среди людей:

И другое зло я видел под солнцем, и оно часто встречается среди людей:

И другое зло я видел под солнцем, и оно часто встречается среди людей:

Jag har sett ett annat ont fenomen under solen, och det vilar tungt på människan:

ข้าพเจ้าเห็นความเลวร้ายอีกอย่างหนึ่งภายใต้ดวงอาทิตย์ ซึ่งหนักหนาสาหัสสำหรับมนุษย์

我看见日光之下有一件可悲的事，重重地压在人身上：

我 见 日 光 之 下 有 一 宗 祸 患 重 压 在 人 身 上 ，

我看見日光之下有一件可悲的事，重重地壓在人身上：