Deuteronomy 9:8

And at Horeb (Sinai) you provoked the Lord to wrath, and the Lord was so angry with you that He would have destroyed you.

Also in Horeb ye provoked the Lord to wrath, so that the Lord was angry with you to have destroyed you.

Even at Horeb you provoked the Lord to wrath, and the Lord was so angry with you that He would have destroyed you.

At Mount Horeb you made the Lord angry enough to destroy you.

At Horeb you aroused the Lord’s wrath so that he was angry enough to destroy you.

At Horeb you aroused the Lord’s wrath so that he was angry enough to destroy you.

Even at Mount Sinai[a] you made the Lord so angry he was ready to destroy you.

فَفِي جَبَلِ حُورِيبَ أَثَرْتُمْ غَيْظَ الرَّبِّ، فَاحْتَدَمَ غَضَبُهُ عَلَيْكُمْ حَتَّى أَوْشَكَ أَنْ يُفْنِيَكُمْ.

Husk på, hvor vred de gjorde ham ved Horebs bjerg, så vred, at han faktisk havde besluttet at udrydde hele folket. 9-11 Det var dengang jeg opholdt mig på bjerget i 40 dage[a] uden at spise eller drikke, mens jeg ventede på, at Herren skulle give mig stentavlerne med pagtens betingelser, som de allerede havde hørt ham erklære fra ilden på bjerget.

Am Berg Horeb habt ihr den Herrn so zornig gemacht, dass er euch vernichten wollte.

Hasta tal punto provocaste su enojo en Horeb que estuvo a punto de destruirte.

A tal grado provocaste su enojo en Horeb, que estuvo a punto de destruirte.

Souvenez-vous en particulier à quel point vous avez irrité l’Eternel au mont Horeb[a] : il s’est emporté contre vous au point de vouloir vous exterminer.

Bisan didto sa Bukid sang Sinai,[a] ginpaakig ninyo ang Ginoo, gani gusto na lang niya nga pamatyon kamo.

ホレブ山（シナイ山）ではどうでしたか。あまりに主を怒らせたので、すんでのところで殺されそうになりました。

여러분이 시내산에서까지 여호와를 노엽게 하였으므로 여호와께서는 몹시 분노하셔서 여러분을 죽이려고 하셨습니다.

Weet u nog hoe toornig u Hem maakte bij de berg Horeb? Hij stond op het punt u te vernietigen.

Até mesmo em Horebe vocês provocaram a ira do Senhor, e ele ficou furioso, ao ponto de querer exterminá-los.

Lembrem-se como o encolerizaram no monte Horebe. Ele estava pronto a destruir-vos.

La Horeb aţi provocat într-atât mânia Domnului, încât Domnul s-a mâniat pe voi, dorind să vă nimicească.

У горы Синай[a] вы так разгневали Вечного, что Он готов был истребить вас.

У горы Синай[a] вы так разгневали Вечного, что Он готов был истребить вас.

У горы Синай[a] вы так разгневали Вечного, что Он готов был истребить вас.

У Хорива вы так разгневали Господа, что Он готов был истребить вас.

Ni gjorde honom rasande vid berget Horeb[a]. Han var så vred att han var beredd att utplåna er allihop.

ท่านยั่วยุพระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้าที่โฮเรบ ทำให้พระองค์กริ้วจนจะทำลายท่านอยู่แล้ว

在何烈山，你们触怒了耶和华，以致祂要毁灭你们。

你 们 在 何 烈 山 又 惹 耶 和 华 发 怒 ； 他 恼 怒 你 们 ， 要 灭 绝 你 们 。

在何烈山，你們觸怒了耶和華，以致祂要毀滅你們。